1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,049
Ona mora povaliti.

3
00:00:06,180 --> 00:00:06,658
ne seri

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,011
ššš Evo je dolazi!

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,796
U redu, prestani
klaunirati se.

7
00:00:13,926 --> 00:00:15,276
Tina, sjedni!

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,582
To je najsretnije
dan tvog života.

9
00:00:17,713 --> 00:00:19,367
Što stavljate
na moju kćer?

10
00:00:19,497 --> 00:00:20,368
Donna, pomakni se.

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Pusti me da pogledam.

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,591
Donna, njezine oči
su previše plave.

13
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
Što ćeš učiniti?
bez svoje majke?

14
00:00:28,332 --> 00:00:29,072
Dobiti život.

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
Ne voliš
to, gospođo Vitale?

16
00:00:30,682 --> 00:00:32,336
Ne na mojoj kćeri.

17
00:00:32,467 --> 00:00:33,424
Eh, mama...

18
00:00:33,555 --> 00:00:36,166
Ti nosiš crno, ja
nosi plavo, u redu?

19
00:00:37,298 --> 00:00:40,170
Iz poštovanja prema pokojnom
muž i tvoj otac

20
00:00:40,301 --> 00:00:42,042
ja nosim crno.

21
00:00:44,653 --> 00:00:45,306
Vodeni dječak.

22
00:00:45,436 --> 00:00:46,437
Eh.

23
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
Što, Tone? Ja sam
samo radim svoju frizuru.

24
00:00:49,310 --> 00:00:50,485
Da. Otrijezniti se.

25
00:00:54,358 --> 00:00:55,620
ljepljiv.

26
00:00:55,751 --> 00:00:57,666
Zalijepi ovo.

27
00:00:57,796 --> 00:00:59,537
Vidimo se u crkvi,
glupi orasi, ha?

28
00:01:03,802 --> 00:01:05,630
Bok, Barry.

29
00:01:05,761 --> 00:01:07,241
Lako na
droga, u redu?

30
00:01:07,371 --> 00:01:08,981
Ti to, Tone.

31
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
Hej, ozbiljan sam.
Dom, ozbiljan sam.

32
00:01:10,896 --> 00:01:11,636
Pogotovo u crkvi.

33
00:01:12,768 --> 00:01:13,769
Idem po svoje ključeve.

34
00:01:13,899 --> 00:01:14,857
Tony.

35
00:01:14,987 --> 00:01:16,511
- Tony.
- Tony.

36
00:01:16,641 --> 00:01:18,339
Premlada si.

37
00:01:18,469 --> 00:01:19,775
Prepametan si
udati se.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
Previše si iscrpljen.

39
00:01:21,298 --> 00:01:22,734
spremi se

40
00:01:22,865 --> 00:01:23,822
Dođi ovamo, Tina. Samo želim
popravi ovu malu mrlju...

41
00:01:23,953 --> 00:01:25,476
O, molim te, pusti me
učinite to, gospođo V.

42
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
Hej, ljudi.
Ne smijemo zakasniti.

43
00:01:26,912 --> 00:01:28,827
Moja majka iznajmljuje
monsignor po satu.

44
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Slušajte samo ton
niz njezine oči.

45
00:01:30,655 --> 00:01:32,701
Znate, to je njezino vjenčanje
dan, a ne Mardi Gras.

46
00:01:32,831 --> 00:01:34,442
Razgovaraj sa Ziggyjem
Tamo zvjezdana prašina.

47
00:01:34,572 --> 00:01:36,487
Neće izgledati bolje
nego ja na dan vjenčanja.

48
00:01:37,401 --> 00:01:38,359
Oprosti, Jim.

49
00:01:38,489 --> 00:01:40,187
Vito se kotrlja
u svom grobu.

50
00:01:41,579 --> 00:01:43,451
Mama, umak je
ukusno, ali...

51
00:01:45,714 --> 00:01:46,671
Hajde, Tony.

52
00:01:46,802 --> 00:01:47,629
Hajde, imaš
nešto za pojesti?

53
00:01:48,543 --> 00:01:49,326
Što si nešto zaboravio?

54
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
Da, zaboravio sam svoje ključeve.

55
00:02:09,738 --> 00:02:11,479
Hej, čekaj malo.
Našao sam ih.

56
00:02:11,609 --> 00:02:12,871
Tvoja muda.

57
00:02:13,568 --> 00:02:15,700
Da, tata. vidimo se
kod crkve.

58
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Tony, idemo
pokupi Maddy, u redu?

59
00:02:18,007 --> 00:02:19,661
Nemoj kasniti
za tvoj sprovod.

60
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Tina, limuzina je stigla.

61
00:02:21,053 --> 00:02:22,446
- Mama, dolazim.
- U redu.

62
00:02:23,447 --> 00:02:24,492
Zar ne izgleda lijepo?

63
00:02:24,622 --> 00:02:25,841
Hajde, ujače Louie.

64
00:02:27,364 --> 00:02:28,191
Tina...

65
00:02:28,322 --> 00:02:30,367
tako sam uzbuđena,
tako uzbuđen!

66
00:02:32,500 --> 00:02:33,805
Vidimo se u limuzini.

67
00:02:33,936 --> 00:02:35,372
Izgledaš sjajno, T.

68
00:02:35,503 --> 00:02:36,765
Stick, svi, idemo.

69
00:02:36,895 --> 00:02:38,680
Zamotajmo to.

70
00:02:38,810 --> 00:02:41,073
Mali T je
vjenčati se.

71
00:02:41,204 --> 00:02:45,252
Na dan našeg vjenčanja, tvoj
djed je izgledao kao princ.

72
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
Da, da. Mama, djetetova
poput a.

73
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
On ne zna
svejedno shvatiti.

74
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
Kako izgledam, T?
izgledam dobro?

75
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
Još uvijek razumiješ, mali?

76
00:02:55,610 --> 00:02:57,307
Tina, požuri.

77
00:02:57,438 --> 00:02:59,004
Mama, samo mi daj
minutu, u redu?

78
00:02:59,135 --> 00:03:00,180
Znaš, ne mogu vjerovati
nisi spreman.

79
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
Mislim, to je samo
najveći dan u tvom životu.

80
00:03:01,920 --> 00:03:03,574
Znam, znam.
Minutu, molim.

81
00:03:03,705 --> 00:03:04,575
Hajde, požuri.

82
00:03:05,576 --> 00:03:06,838
u redu

83
00:03:31,602 --> 00:03:32,821
Bok, Tony.

84
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
Kako si, ha?

85
00:03:34,475 --> 00:03:35,432
Luda zabava.

86
00:03:35,563 --> 00:03:37,217
Slušati.

87
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
Popov Bloody Mary, u redu?
Sklonit ćeš oštricu.

88
00:03:39,349 --> 00:03:41,569
- Dobro, Tony. u redu
- Očistiti. Pogledaj se!

89
00:03:41,699 --> 00:03:42,657
U redu, idemo.

90
00:03:42,787 --> 00:03:43,875
Hej, Maryann!

91
00:03:45,094 --> 00:03:46,400
Idemo.

92
00:03:47,705 --> 00:03:48,924
Gubi se odavde.

93
00:03:49,054 --> 00:03:50,578
Hej, Dom, idemo
idi već.

94
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
Hajde, ustaj, ustaj!

95
00:03:52,623 --> 00:03:54,669
Dom.

96
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
Tony, ne gledaj
na mene tako.

97
00:03:56,714 --> 00:03:57,802
Idem, u redu?

98
00:03:57,933 --> 00:03:58,542
u redu

99
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
Ha-ha. To je smiješno, ha?

100
00:04:01,153 --> 00:04:02,503
Zahod! Zahod!

101
00:04:02,633 --> 00:04:03,634
hajde

102
00:04:05,984 --> 00:04:07,072
Bok, Barry.

103
00:04:07,203 --> 00:04:08,422
Hej, dušo Barry.

104
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
Ti si moj kum.

105
00:04:10,206 --> 00:04:11,773
Johnny, hajde.

106
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
Uvuci svoje dupe unutra
ovdje, govno.

107
00:04:13,775 --> 00:04:14,732
- Idemo.
- To je smiješno.

108
00:04:14,863 --> 00:04:15,603
Hajde, ulazi.

109
00:04:15,733 --> 00:04:16,908
Koji kurac?

110
00:04:17,039 --> 00:04:17,735
Pazi na moju jebenu nogu.
Što si ti retardiran?

111
00:04:17,866 --> 00:04:19,084
- Hej, ukočeni orasi.
- Što to radiš?

112
00:04:19,215 --> 00:04:20,651
kada si
hoćeš li dobiti curu?

113
00:04:20,782 --> 00:04:23,045
Večeras, dušo.
Večeras.

114
00:04:23,175 --> 00:04:24,481
Odjebi odavde.

115
00:04:24,612 --> 00:04:25,613
Ne možeš zajebavati svoju ruku.

116
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
Ljudi, pomozite mi.

117
00:05:03,999 --> 00:05:05,479
O moj Bože, tako sam uzbuđena!

118
00:05:05,609 --> 00:05:06,523
Haljina ti je tako velika.

119
00:05:06,654 --> 00:05:07,916
- Pazi na haljinu.
- Oh, nemoj ga vući.

120
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Oh!

121
00:05:10,310 --> 00:05:12,877
- Ajme!
- Ajme, Tina!

122
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
Evo, T, popij piće.

123
00:05:14,226 --> 00:05:17,317
Sada prije nas
ostaviti, nazdraviti.

124
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
Za Tinu.

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
Do kuće I
ostaviti iza sebe.

126
00:05:21,233 --> 00:05:22,104
Upravo na.

127
00:06:14,156 --> 00:06:14,678
Lijepo molim!

128
00:06:14,809 --> 00:06:16,201
Ne dirajte vozilo.

129
00:06:16,332 --> 00:06:17,594
Hvala vam puno.

130
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
Gdje je moja zvijezda, Tina?

131
00:06:20,031 --> 00:06:21,642
Ona je straga.

132
00:06:21,772 --> 00:06:24,427
Zadrži Nuncijeve
na minimum.

133
00:06:27,865 --> 00:06:28,692
Tina.

134
00:06:30,999 --> 00:06:33,480
- Tina.
- Tako me zovu.

135
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
Ja sam Raphael.
Ja sam tvoj direktor.

136
00:06:36,700 --> 00:06:38,920
U redu, gospodine direktore.

137
00:06:39,050 --> 00:06:40,661
U redu, ovo nije prokleto
prohujalo s vihorom.

138
00:06:40,791 --> 00:06:41,531
Vjenčanje je.

139
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Oh, ja sam filmaš.

140
00:06:43,098 --> 00:06:45,405
Samo film od 60 mm, u redu?
Nema videa.

141
00:06:45,535 --> 00:06:46,797
U redu, Raphael.

142
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
Idem, idem.

143
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
Oh! Vau!

144
00:06:50,627 --> 00:06:51,802
u redu

145
00:06:51,933 --> 00:06:52,673
Hajde draga.

146
00:06:52,803 --> 00:06:53,978
u redu, u redu.

147
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
Hajde, dušo.

148
00:06:56,024 --> 00:06:57,547
Izvolite.

149
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Da, da.
Pucaj ovo, prijatelju.

150
00:07:01,159 --> 00:07:03,597
tko je ovo
šupak svejedno?

151
00:07:03,727 --> 00:07:04,946
On je svećenikov nećak.

152
00:07:05,076 --> 00:07:07,165
Znate, on je neki
štreber filmske škole NYU.

153
00:07:07,296 --> 00:07:10,647
Kaže mojoj majci da to želi
školski rad na mom vjenčanju.

154
00:07:10,778 --> 00:07:12,083
diplomski rad?

155
00:07:12,214 --> 00:07:13,781
Zvuči kao
nešto što pas radi.

156
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Točno, točno!

157
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Vidi, sve što govorim je
on sve plaća.

158
00:07:17,393 --> 00:07:18,699
Slušaj, on plaća
sve, u redu.

159
00:07:18,829 --> 00:07:19,613
Pa zašto ne
ona ga je zaposlila?

160
00:07:19,743 --> 00:07:20,831
sladak je.

161
00:07:20,962 --> 00:07:21,615
Marina.

162
00:07:22,877 --> 00:07:25,836
znaš što tvoja majka,
ona je jeftina.

163
00:07:25,967 --> 00:07:27,925
- Hej!
- Ovo bi moglo biti dobro.

164
00:07:28,056 --> 00:07:29,405
Znaš, želim svoje
vjenčanje je snimljeno.

165
00:07:29,536 --> 00:07:32,060
Sve što sam dobio je malo
video pijanog Barryja.

166
00:07:33,757 --> 00:07:35,933
Hej, zar ne moramo biti unutra
tamo prije nego mladoženja dođe?

167
00:07:36,064 --> 00:07:36,978
Da, to je loša sreća.

168
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Oh dušo, on već
došao, u redu?

169
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
Sinoć sam mu dao hummer
prije momačke večeri.

170
00:07:41,286 --> 00:07:42,636
Gledaj, sve što govorim je...

171
00:07:42,766 --> 00:07:45,813
Ne želim da mačka lutalica ne pipa šapama
komad mog mesa, u redu?

172
00:07:45,943 --> 00:07:47,641
Da, ima
trenirao si.

173
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
Oh, ne bih
razgovaraj, u redu?

174
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Pogledaj ovo, Barry,
Barry cijelim putem.

175
00:07:50,905 --> 00:07:53,037
Da, da! Pa što
jesi li izašao iz toga?

176
00:07:53,168 --> 00:07:54,778
Oh, niska kalorija
proteinski shake.

177
00:07:58,303 --> 00:08:01,089
Tina, svjetlo je
savršeno ovdje.

178
00:08:01,219 --> 00:08:02,917
Oh, Raphael.

179
00:08:03,047 --> 00:08:05,267
U redu, Tina, samo želim
budi prirodan, u redu?

180
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Bez poziranja.

181
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Imam sve postavljene kamere
preko crkve, posvuda

182
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
dvorana za prijeme.

183
00:08:10,098 --> 00:08:11,099
Samo budi svoj.

184
00:08:11,229 --> 00:08:12,579
Samo budi Tina, u redu?

185
00:08:12,709 --> 00:08:13,710
U redu.

186
00:08:13,841 --> 00:08:16,365
Oh, to je savršeno.
Jeste li shvatili?

187
00:08:16,496 --> 00:08:18,193
Oh hej, bez dupeta
snimke, u redu?

188
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
Ništa!

189
00:08:20,021 --> 00:08:21,805
Možeš me upucati.

190
00:08:21,936 --> 00:08:22,937
Da, bilo bi teško
ne, dušo.

191
00:08:23,851 --> 00:08:24,678
Svi pogledajte ovamo!

192
00:08:24,808 --> 00:08:25,809
Lijepa kosa, glatka.

193
00:08:25,940 --> 00:08:26,636
Hej, kako si?

194
00:08:26,767 --> 00:08:28,072
Moje ime je Sal.

195
00:08:28,203 --> 00:08:29,770
Danas sam ja fotograf
za vas divne dame.

196
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
Slikat ću te
upravo sada pa se nasmiješi.

197
00:08:32,076 --> 00:08:32,729
Vau!

198
00:08:32,860 --> 00:08:33,774
u redu

199
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
u redu

200
00:08:35,906 --> 00:08:38,692
Sal, nisam ti platio
za Polaroid, razumiješ?

201
00:08:38,822 --> 00:08:39,693
Oh, ovo je uh...

202
00:08:39,823 --> 00:08:40,607
Ovo je stanje umjetnosti.

203
00:08:40,737 --> 00:08:41,738
Tko želi čekati sat vremena?

204
00:08:41,869 --> 00:08:42,913
Ovo je odmah.

205
00:08:43,044 --> 00:08:43,958
- Vidi, odmah izlazi.
- Da, točno.

206
00:08:44,088 --> 00:08:46,047
Djevojke, u crkvu
odmah, požuri.

207
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
- Dobro, gospođo V.
- Mama!

208
00:08:47,875 --> 00:08:49,137
- Dobila sam tvoju haljinu.
- Dobro, dobro.

209
00:08:49,267 --> 00:08:50,181
- Izgledaš dobro.
- Mama, kamera je stalno uključena.

210
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
- Zašto je tako nervozna?
- Pa, izgledaš lijepo.

211
00:08:52,227 --> 00:08:53,271
Ovuda, momci.

212
00:08:54,098 --> 00:08:55,143
- Ovuda.
- Hej, Skippy.

213
00:08:55,273 --> 00:08:56,579
dođi ovamo moram
skini ga s kočnice.

214
00:08:56,710 --> 00:08:58,059
- Ne, ne, ne možeš ići ovamo, čovječe.
- Stavila sam ga ovdje, ne, ne.

215
00:08:58,189 --> 00:09:00,322
Uzmi ovo i zakorači
na stranu, u redu?

216
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
Stavite komplet iza
ja, u redu?

217
00:09:04,413 --> 00:09:05,806
Pa što si ti,
video momak?

218
00:09:06,415 --> 00:09:07,372
- Što?
- Pretpostavljam da bi Josie snimala...

219
00:09:07,503 --> 00:09:08,678
prokleto vjenčanje.

220
00:09:08,809 --> 00:09:10,724
Što, pa ona to može gledati
svake nedjelje poslije crkve?

221
00:09:10,854 --> 00:09:12,726
Što? o moj bože,
treba joj hobi.

222
00:09:12,856 --> 00:09:14,031
Mama, izgledaš prekrasno.

223
00:09:14,162 --> 00:09:15,119
Jesam li ti rekao da sam bio
bivši oltarnik, Maddy?

224
00:09:15,250 --> 00:09:16,120
- Što?
- Da, da.

225
00:09:16,251 --> 00:09:17,426
Svećenik me pokrenuo.

226
00:09:17,557 --> 00:09:19,384
Pogodio sam ga snažnim metkom u
grlo. Nikad se nije vratio.

227
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
Oh, zato te volim
ne trpiš sranja ni od koga.

228
00:09:21,735 --> 00:09:24,476
Tako je, dušo. Ponosan na
biti i bivši katolik.

229
00:09:24,607 --> 00:09:25,956
- Hej, da te nešto pitam.
- Što?

230
00:09:26,087 --> 00:09:27,697
Misliš da Papa
ikad izdrka.

231
00:09:29,133 --> 00:09:30,395
Hej, hej, tu su trnuli orasi.

232
00:09:34,530 --> 00:09:35,400
Idemo, požuri.
Tony dolazi!

233
00:09:35,531 --> 00:09:36,924
Ljudi, hajde, hajde.

234
00:09:37,054 --> 00:09:38,229
Jesi li nervozan, T?

235
00:09:41,711 --> 00:09:42,582
što, što?

236
00:09:42,712 --> 00:09:43,757
Ne možeš kontrolirati
njega cijeli život.

237
00:09:43,887 --> 00:09:44,801
Moraš ga pustiti.

238
00:09:44,932 --> 00:09:46,324
- Hajdemo.
- Pustiti ga?

239
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
Pustit ću ga
dan kad umrem.

240
00:09:48,109 --> 00:09:48,979
Tada sam ga pustio.

241
00:09:50,415 --> 00:09:51,373
Odjebi odavde.

242
00:09:51,503 --> 00:09:52,722
- Ti jebeni kretenu.
- Dođi ovamo.

243
00:09:52,853 --> 00:09:53,767
dođi ovamo

244
00:09:53,897 --> 00:09:55,116
Slušati.

245
00:09:55,246 --> 00:09:57,161
Reci Tomato Headu da nismo
ulazimo dok ne čujemo

246
00:09:57,292 --> 00:09:59,076
uvodna tematska glazba
ili što već, u redu?

247
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
Mislim, ne za ništa,
nije mogla unajmiti sobara?

248
00:10:02,253 --> 00:10:03,254
Tata, drži ga poklopcem.

249
00:10:03,385 --> 00:10:04,429
Već je rano.

250
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
Što ja govorim?
Što, uzrok kamere?

251
00:10:06,214 --> 00:10:07,258
Ne govorim ništa
Sramim se.

252
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
Hej, prihvati moju dobru stranu,
seronja. Upravo ovdje.

253
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
Hajde, idemo preko
evo, mama. hajde

254
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Maddy, što su
zajebavaš me?

255
00:10:14,135 --> 00:10:16,137
Ova djeca sama?

256
00:10:16,267 --> 00:10:18,835
Mali T treba svog starog
pogotovo s tom obitelji.

257
00:10:18,966 --> 00:10:19,662
Ne, svi te trebamo.

258
00:10:20,968 --> 00:10:21,838
hej

259
00:10:21,969 --> 00:10:23,274
Pogledaj ovu ljuljačku, ha?

260
00:10:23,405 --> 00:10:24,928
Pogledaj tu ljuljačku!

261
00:10:26,495 --> 00:10:27,322
- Što to radiš?
- Kako si?

262
00:10:27,452 --> 00:10:28,715
Imam nešto jako lijepo.

263
00:10:28,845 --> 00:10:29,629
Što imaš?

264
00:10:29,759 --> 00:10:30,804
g. urnebesni
u četvrtom.

265
00:10:30,934 --> 00:10:31,935
- Oh!
- Jeste li za?

266
00:10:32,066 --> 00:10:32,893
- Moraš mi dati nešto od toga.
- Ušao si.

267
00:10:33,023 --> 00:10:34,155
Daj mi malo.

268
00:10:34,285 --> 00:10:35,547
- Dobro, vidimo se unutra.
- Da, da.

269
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
Bok, Tony. Kada je tvoj otac
hoćeš li skinuti uzicu?

270
00:10:37,332 --> 00:10:38,115
Oh, jebi ga.

271
00:10:38,246 --> 00:10:39,073
Još jedan dan, brate.

272
00:10:39,203 --> 00:10:40,291
Još jedan dan.

273
00:10:40,422 --> 00:10:41,379
Kako to misliš, Tony?

274
00:10:41,510 --> 00:10:43,512
Ti ćeš otići
ja sam ili što?

275
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
Vezani smo
u kuku, brate.

276
00:10:44,948 --> 00:10:46,471
Mislim, navratit ću
klub s vremena na vrijeme.

277
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
S vremena na vrijeme?

278
00:10:48,256 --> 00:10:49,126
- Pa na to mislim...
- Hej, Johnny, hajde, ha?

279
00:10:49,257 --> 00:10:50,127
Odrasti.

280
00:10:50,258 --> 00:10:51,172
Koliko imaš 19 sljedeće godine?

281
00:10:51,302 --> 00:10:52,782
Dobit ćete GED.

282
00:10:52,913 --> 00:10:53,696
Tony se ženi.

283
00:10:53,827 --> 00:10:54,479
Barry ima dijete.

284
00:10:54,610 --> 00:10:55,263
- Odrasti.
- Znate što?

285
00:10:55,393 --> 00:10:56,090
Jebi se, Dom.

286
00:10:56,220 --> 00:10:57,134
WHO?

287
00:10:57,265 --> 00:10:58,266
Što, misliš ti
jesi li tako pametan?

288
00:10:58,396 --> 00:10:59,441
- Što ćeš učiniti, ha?
- Što sam ja...

289
00:10:59,571 --> 00:11:00,355
Što ćeš učiniti?

290
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
Što ćeš učiniti?

291
00:11:02,009 --> 00:11:03,401
Hej, hej, hej!
Ne, ne, ne.

292
00:11:03,532 --> 00:11:04,838
Što sam ti rekao?

293
00:11:04,968 --> 00:11:06,927
Nije me briga što radiš
na recepciji, u redu?

294
00:11:07,057 --> 00:11:09,320
Bez jebenih droga
crkva, u redu?

295
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
- Samo sam...
- Bez jebenih droga.

296
00:11:10,974 --> 00:11:12,367
Što sam ti rekao?

297
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
- Što sam ti rekao?
- Dobro, dobro, dobro.

298
00:11:14,282 --> 00:11:15,022
Ne želim da me uhvate.

299
00:11:15,152 --> 00:11:16,197
Ne brini
o kameri.

300
00:11:16,327 --> 00:11:17,024
Predaleko je.

301
00:11:17,154 --> 00:11:17,981
Slušaj, slušaj me.

302
00:11:18,112 --> 00:11:18,982
ja sam ozbiljan

303
00:11:19,113 --> 00:11:20,984
Ozbiljan sam, ljudi.

304
00:11:23,465 --> 00:11:25,119
Isus.

305
00:11:25,249 --> 00:11:26,294
Dom, kako ću uspjeti
kroz ovu stvar

306
00:11:26,424 --> 00:11:27,991
bez lijekova?

307
00:11:29,645 --> 00:11:32,169
Sjeti se kako si nekada
reci mi da si se upustio u to

308
00:11:32,300 --> 00:11:34,781
ono zen stanje kad si
ožičenje kuća za kabel?

309
00:11:34,911 --> 00:11:35,433
Da.

310
00:11:35,564 --> 00:11:37,914
Pa, uđi u to.

311
00:11:39,002 --> 00:11:41,526
Kako misliš da uđem
to zen stanje, seronjo?

312
00:11:41,657 --> 00:11:43,920
Oh, oh, sjeban si.

313
00:11:45,008 --> 00:11:46,923
U redu, dečki, slušajte.

314
00:11:47,054 --> 00:11:48,533
Finale
odbrojavanje, u redu?

315
00:11:48,664 --> 00:11:49,621
Trebam tvoju pomoć.

316
00:11:49,752 --> 00:11:51,362
- Volim vas, dečki.
- Volim i tebe.

317
00:11:51,493 --> 00:11:53,408
Pomozi mi kroz ovo
crkva bez frke.

318
00:11:53,538 --> 00:11:55,758
Provedi me kroz štrebera
prijem bez frke.

319
00:11:55,889 --> 00:11:58,282
Ubaci me u moj jebeni auto
s mojom nevjestom i isprati me

320
00:11:58,413 --> 00:11:59,588
- na medenom mjesecu, u redu?
- Dobio si, brate.

321
00:11:59,719 --> 00:12:00,589
- U redu.
- Bez sranja.

322
00:12:00,720 --> 00:12:02,025
- Bez sranja.
- Bez jebe.

323
00:12:02,156 --> 00:12:02,896
Bez jebe.

324
00:12:03,026 --> 00:12:04,158
- U redu.
- U redu.

325
00:12:04,288 --> 00:12:06,029
- Shvaćaš.
- Učinio sam to za tebe, Barry.

326
00:12:06,160 --> 00:12:07,988
Sjeti se sa svojom ženom
i njezina štreberska obitelj.

327
00:12:08,118 --> 00:12:10,120
Cijeli rabin
i stvar sa stolicom?

328
00:12:12,079 --> 00:12:13,341
Slušati.

329
00:12:13,471 --> 00:12:14,777
- Učinio bih to za tebe.
- Ti bi.

330
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
dobro?

331
00:12:16,257 --> 00:12:17,998
Bit će toliko toga
Vitale katoličko sranje

332
00:12:18,128 --> 00:12:20,391
na tom jebenom mjestu,
izludit će bilo koga od nas.

333
00:12:20,522 --> 00:12:21,349
Tone, shvatio si.

334
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
Držite poklopac.

335
00:12:22,654 --> 00:12:23,307
Hej, hej.

336
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
Idemo, kretenu. hajde

337
00:12:25,179 --> 00:12:27,050
Vrijeme je da idemo.

338
00:12:27,964 --> 00:12:29,052
- Hej, što radiš?
- Što je to bilo, ha?

339
00:12:29,183 --> 00:12:30,358
Vidio sam to.

340
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Poštujte svoje
brate, dobro?

341
00:12:32,186 --> 00:12:33,970
Nema kurvanja.

342
00:12:34,101 --> 00:12:36,016
Ostavi to starome.

343
00:12:37,060 --> 00:12:38,061
Ne mogu ga uključiti.

344
00:12:42,849 --> 00:12:45,373
Hej, hej, hajde
to, ha? Isus.

345
00:13:10,050 --> 00:13:11,268
Gdje je monsinjor?

346
00:13:11,399 --> 00:13:12,530
Na golf terenu.

347
00:13:17,231 --> 00:13:19,755
Otac Mark voli
Mets plus 120.

348
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
- Želiš li malo toga?
- Da, daj mi malo toga.

349
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Evo, uzmi.

350
00:13:23,672 --> 00:13:25,805
Padre, mir?

351
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Koji je rezultat?

352
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
Bože moj.

353
00:13:43,648 --> 00:13:45,302
- Izgleda tako lijepo.
- znam

354
00:13:45,433 --> 00:13:48,001
Ne plači jer jesi
rasplakat će me.

355
00:13:50,438 --> 00:13:51,656
Tina.

356
00:13:51,787 --> 00:13:53,484
- Oh, pogledaj Joeya.
- Oh, Joey, izgledaš predivno.

357
00:13:53,615 --> 00:13:55,182
Tako si odrastao.

358
00:13:59,577 --> 00:14:00,143
Hej, hej, hej, hej.

359
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
Zaustavi ovu stvar.

360
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
T, drži me prije nego se onesvijestim.

361
00:14:14,679 --> 00:14:17,030
Hej, to je samo
napad panike.

362
00:14:17,160 --> 00:14:18,422
Tri stvari.

363
00:14:18,553 --> 00:14:20,642
Nećeš valjda poludjeti.

364
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
Nećeš morati slušati
svojoj majci više.

365
00:14:23,819 --> 00:14:26,648
A to smo ja i ti
od sada, u redu dušo?

366
00:14:26,778 --> 00:14:29,042
kako izgledam

367
00:14:29,172 --> 00:14:30,391
Izgledaš super.

368
00:14:31,174 --> 00:14:32,523
- Hajdemo.
- U redu.

369
00:14:36,788 --> 00:14:38,268
Hej, oče.

370
00:14:38,399 --> 00:14:39,835
Mislim da se ne osjeća
predobro pa sam razmišljao

371
00:14:39,966 --> 00:14:42,229
mogli bismo jednostavno preskočiti
misu, pogoditi zavjete.

372
00:14:42,359 --> 00:14:43,708
što kažeš

373
00:14:43,839 --> 00:14:45,536
Je li to u redu
s tobom, Tina?

374
00:14:45,667 --> 00:14:47,799
Da. Da, jer inače
Mogla bih lajati i...

375
00:14:47,930 --> 00:14:50,585
Dobro, dovest ću te
odavde začas.

376
00:14:51,412 --> 00:14:53,153
Molim vas sjednite.

377
00:15:00,203 --> 00:15:02,902
O Oče nebeski!

378
00:15:03,032 --> 00:15:06,862
Danas smo se okupili da
slaviti banket od

379
00:15:06,993 --> 00:15:10,822
život i svjedočiti gozbu
ljubavi koju Valentina

380
00:15:10,953 --> 00:15:14,087
i Anthony su do
udio u braku.

381
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
Počnimo od
sjećajući se da ljubav mora

382
00:15:17,742 --> 00:15:22,704
biti dio naših života i
nismo dovoljno voljeli.

383
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
Tina! Tina!

384
00:15:31,191 --> 00:15:33,497
- Tina! Tina!
- Otvori!

385
00:15:33,628 --> 00:15:34,498
Otvori vrata!

386
00:15:34,629 --> 00:15:35,760
Ova jebena džukela!

387
00:15:35,891 --> 00:15:37,066
To je onaj klinac iz džungle.

388
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Hej, hej, sjedni!

389
00:15:42,289 --> 00:15:43,594
Dobro došli u Božju kuću.

390
00:15:43,725 --> 00:15:45,335
Zaokrenuti. Zaokrenuti!

391
00:15:45,466 --> 00:15:48,077
Opustite se i napravite
sami kod kuće.

392
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
Jer ovo je tvoje
crkvi i tako u

393
00:15:51,515 --> 00:15:54,518
prisutnost vaše crkve I
pitaj ti Tina i ti Tony

394
00:15:54,649 --> 00:15:58,044
da iznesete svoje namjere.

395
00:16:02,178 --> 00:16:03,440
U redu.

396
00:16:06,226 --> 00:16:07,488
Ljubav raste.

397
00:16:08,880 --> 00:16:12,362
Ljubav raste kao
cvijeće u proljeće.

398
00:16:12,493 --> 00:16:16,236
Ljubav raste ona čini
želiš pjevati.

399
00:16:17,063 --> 00:16:22,372
Budite ljubazni, rukujte
s pažnjom i pred vama

400
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
znaj da si zaljubljen.

401
00:16:24,548 --> 00:16:26,115
Vi ste par.

402
00:16:27,551 --> 00:16:32,556
Ljubav raste u svjetlucanju
zvijezde i držeći se za ruke

403
00:16:32,687 --> 00:16:34,689
i u ljubljenju u automobilima.

404
00:16:34,819 --> 00:16:37,344
Hej Nunz, Mets je upravo zabio.

405
00:16:37,474 --> 00:16:39,259
Sunčeva svjetlost. Sunčeva svjetlost.

406
00:16:40,521 --> 00:16:43,567
Uz sunčevu svjetlost
prijateljstva.

407
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
- Nastavi.
- Samo tako nastavi.

408
00:16:44,612 --> 00:16:45,830
Pusti je.

409
00:16:45,961 --> 00:16:49,486
Naš život, cvjetamo zajedno
kao muž i žena.

410
00:16:49,617 --> 00:16:51,271
U redu je, bako.

411
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
Što, je li netko umro?

412
00:16:54,448 --> 00:16:55,797
Hej, to su Vitalesovi.

413
00:16:55,927 --> 00:16:58,104
Ljubav spaja ono manje
s većim.

414
00:16:58,974 --> 00:17:01,237
Ljubav me spaja
sa svemirom.

415
00:17:02,804 --> 00:17:04,458
Moja životna potraga je ljubav.

416
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
Ja i moj otac smo jedno.

417
00:17:09,985 --> 00:17:12,683
Vau, to je prekrasno
osjećaj, mali T.

418
00:17:12,814 --> 00:17:14,337
Nije li to lijepo, djeco?

419
00:17:14,468 --> 00:17:15,338
Ja sam voljen.

420
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Stoga sam voljen.

421
00:17:18,428 --> 00:17:19,125
Da!

422
00:17:22,432 --> 00:17:24,391
Ponavljaj za mnom.

423
00:17:24,521 --> 00:17:27,089
Ja, Anthony "Mali T"

424
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
Ja, Anthony "Mali T"

425
00:17:29,004 --> 00:17:32,877
Uzmi te, Valentina
Victoria, da bude moja žena.

426
00:17:33,008 --> 00:17:37,317
Uzmi te, Valentina
Victoria, da bude moja žena.

427
00:17:37,447 --> 00:17:39,667
Obećavam da ću biti vjeran
ti u dobrim vremenima i u

428
00:17:39,797 --> 00:17:43,714
loše, u bolesti
i u zdravlju.

429
00:17:43,845 --> 00:17:46,630
Obećavam da ću biti vjeran
ti u dobrim vremenima i u

430
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
loše, u bolesti
i u zdravlju.

431
00:17:49,503 --> 00:17:52,941
Napuštajući sve druge,
dati samo tebi.

432
00:17:53,072 --> 00:17:55,726
Napuštajući sve druge,
dati samo tebi.

433
00:17:55,857 --> 00:18:01,123
Voljet ću te i poštovati
ti sve dane života moga.

434
00:18:01,254 --> 00:18:04,735
Voljet ću te i poštovati
ti sve dane života moga.

435
00:18:04,866 --> 00:18:07,695
Dok nas smrt ne rastavi.

436
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
Dok nas smrt ne rastavi.

437
00:18:10,567 --> 00:18:11,742
Tina.

438
00:18:12,743 --> 00:18:15,746
Ja, Valentina Victoria...

439
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
Ja, Valentina Victoria...

440
00:18:18,488 --> 00:18:22,275
Uzmi te, Anthony "Mali
T," biti moj muž.

441
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
Uzmi te, Tony...

442
00:18:23,667 --> 00:18:26,409
Anthony "Mali T",
biti moj muž.

443
00:18:30,196 --> 00:18:33,503
Obećavam da ću ti biti vjeran
u dobrim i u lošim vremenima,

444
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
u bolesti i u zdravlju.

445
00:18:36,680 --> 00:18:39,292
Obećavam da ću biti dobar
ti u dobrim vremenima i u

446
00:18:39,422 --> 00:18:42,425
loše, krevet, loše...

447
00:18:42,556 --> 00:18:44,427
U bolesti i u zdravlju.

448
00:18:44,558 --> 00:18:48,910
Napuštajući sve druge,
dati samo tebi.

449
00:18:49,040 --> 00:18:51,913
I napuštajući sve druge,
dati samo tebi.

450
00:18:52,043 --> 00:18:56,831
Voljet ću te i poštovati
ti sve dane života moga.

451
00:18:56,961 --> 00:18:59,660
Voljet ću te i poštovati
ti sve dane života moga.

452
00:18:59,790 --> 00:19:02,967
Dok nas smrt ne rastavi.

453
00:19:03,098 --> 00:19:05,492
Dok nas smrt ne rastavi.

454
00:19:05,622 --> 00:19:07,711
Mogu li dobiti prstenje.

455
00:19:10,845 --> 00:19:11,802
Barry!

456
00:19:11,933 --> 00:19:13,282
Prstenje.

457
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
- Vau, tko je doobie?
- Je li to joint?

458
00:19:20,942 --> 00:19:22,596
Takav napušen.

459
00:19:23,771 --> 00:19:29,385
Uzmi ovaj prsten kao znak
moja ljubav i moja vjernost.

460
00:19:29,516 --> 00:19:33,868
Uzmi ovaj prsten kao znak
moje ljubavi i vjernosti.

461
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Tina.

462
00:19:38,873 --> 00:19:42,224
Uzmi ovaj prsten kao znak
moje ljubavi i vjernosti.

463
00:19:44,835 --> 00:19:48,404
Ako netko ovdje zna
bilo koji razlog zašto ova dva

464
00:19:48,535 --> 00:19:51,451
ne treba spajati
zajedno u svetoj ženidbi,

465
00:19:51,581 --> 00:19:55,324
neka sad govore ili
zauvijek šutjeti.

466
00:19:55,455 --> 00:19:56,673
ja...

467
00:19:58,414 --> 00:19:59,589
jebač

468
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
Shvatit ću to kao ne.

469
00:20:04,246 --> 00:20:07,684
Neka je Bog vječni
oče, čuvaj te

470
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
zaljubljeni jedno u drugo tako
da mir Kristov može

471
00:20:09,991 --> 00:20:12,907
ostati s tobom i biti
uvijek u svom domu.

472
00:20:13,037 --> 00:20:16,519
Amen.

473
00:20:16,650 --> 00:20:20,044
Neka vaša djeca budu blagoslovljena
vi, vaši prijatelji tješite

474
00:20:20,175 --> 00:20:23,265
ti i svi ljudi živite
u miru s tobom.

475
00:20:23,396 --> 00:20:27,226
Amen.

476
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
Dao sam mu njegov Flomax.

477
00:20:38,846 --> 00:20:41,022
Snagom uloženom u
me po stanju New

478
00:20:41,152 --> 00:20:44,982
York, sada izgovaram
ti muž i žena.

479
00:20:45,113 --> 00:20:47,463
Možete sada
poljubi svoju mladu.

480
00:20:57,778 --> 00:20:59,214
Tony!

481
00:20:59,345 --> 00:21:03,131
Zbog neobično vrućeg
vrijeme i činjenica da

482
00:21:03,262 --> 00:21:06,308
naša jadna crkva ne može
priuštiti klimu,

483
00:21:06,439 --> 00:21:08,397
misu ćemo preskočiti.

484
00:21:08,528 --> 00:21:10,181
Preskočiti misu?

485
00:21:10,312 --> 00:21:12,706
Idite djeco moja i
hvalite gospodara.

486
00:21:12,836 --> 00:21:14,098
O čemu?
Monsinjor O'Reilly?

487
00:21:14,229 --> 00:21:15,796
- T, izvuci me odavde.
- Idemo!

488
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
- Zabava!
- Zabava!

489
00:22:35,005 --> 00:22:38,792
Za vas koji ne znate
ja, moje ime je Vinnie Black.

490
00:22:38,922 --> 00:22:42,622
Ja sam Cadillac iz
ugostitelji i pozdravljam vas

491
00:22:42,752 --> 00:22:44,145
do Koloseuma.

492
00:22:44,275 --> 00:22:45,842
Moje zadovoljstvo.

493
00:22:45,973 --> 00:22:49,890
Ljudi, čast mi je što je Josie
i njezin pokojni suprug Vito,

494
00:22:50,020 --> 00:22:54,024
povjerili su mi svoje
svatovi lijepe kćeri.

495
00:22:54,155 --> 00:22:57,376
Poznavao sam Valentinu
otkad je rođena.

496
00:22:57,506 --> 00:23:01,641
I izrasla je u
lijepa, puna,

497
00:23:01,771 --> 00:23:02,772
ukusna žena.

498
00:23:02,903 --> 00:23:04,905
Nemoj me tjerati.

499
00:23:05,035 --> 00:23:08,038
A sada ljudi, počnimo
predstava dovođenjem

500
00:23:08,169 --> 00:23:11,607
dvije vrlo posebne
ljudi koji su stvorili Tonyja

501
00:23:11,738 --> 00:23:13,827
a Tina velika
djeca su danas.

502
00:23:13,957 --> 00:23:17,961
Poželimo dobrodošlicu lijepoj,
Josephina Vitale i

503
00:23:18,092 --> 00:23:22,749
Gospodin Anthony "Veliki T"
Nuncio Senior.

504
00:23:22,879 --> 00:23:25,969
Oh, vidi, to je Vinnie Boom
Botz i Morticia.

505
00:23:26,100 --> 00:23:27,754
dečki, dečki,
možeš li samo...

506
00:23:27,884 --> 00:23:29,190
Lijepo, samo naprijed.

507
00:23:29,320 --> 00:23:30,234
Hajde, požuri
gore, požuri.

508
00:23:31,584 --> 00:23:37,111
Prelijepa gospođa Marina
Galleno i gospodin Johnny Nunzio.

509
00:23:37,241 --> 00:23:38,025
Ljudi, mičite se
zajedno molim.

510
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
Možete li se kretati zajedno?
Hvala.

511
00:23:39,983 --> 00:23:41,681
Dobro, dobro.

512
00:23:41,811 --> 00:23:43,030
Samo naprijed. Ići.

513
00:23:45,119 --> 00:23:46,816
Vidi, to je Chico
i Harpo Marx.

514
00:23:46,947 --> 00:23:48,078
Gdje je Groucho?
momci...

515
00:23:48,209 --> 00:23:49,558
tamo! To je prekrasno.

516
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
Klasa, samo čista klasa.

517
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
Donna i Dominic.

518
00:23:52,039 --> 00:23:52,996
Naša kuma...

519
00:23:53,127 --> 00:23:54,694
Oh, Isuse.

520
00:23:54,824 --> 00:23:55,999
Da su stvari veće
nego tvoje lice.

521
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
U redu, ovdje momci.

522
00:23:57,305 --> 00:23:58,088
Kreni dalje.

523
00:23:58,219 --> 00:23:59,350
Ošišati se.

524
00:23:59,481 --> 00:24:02,876
A sada, dame i
gospodo, trenutno

525
00:24:03,006 --> 00:24:05,400
svi ste bili
čekajući...

526
00:24:05,531 --> 00:24:10,318
Pozdravimo prvi
vrijeme kao muž i žena,

527
00:24:10,449 --> 00:24:17,107
Gospodin i gospođa Anthony
"Mali T" Nunzio Jr.

528
00:24:18,021 --> 00:24:18,979
Dečki, dečki.

529
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
Lijepa, podignuta i...

530
00:24:21,721 --> 00:24:22,461
Da, dobro.

531
00:24:22,591 --> 00:24:23,505
Samo naprijed.

532
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
I evo ih
dođi da nam se pridružiš...

533
00:24:30,817 --> 00:24:33,210
Tony i Tina, Bog ih blagoslovio.

534
00:24:34,560 --> 00:24:37,693
A sada ljudi, ja ću
okrenuti pozornicu na

535
00:24:37,824 --> 00:24:40,087
nitko drugi nego
Donnie Dulce.

536
00:24:40,217 --> 00:24:43,351
Rockin' i
rollin' Donnie Dulce.

537
00:24:43,482 --> 00:24:47,703
Hej, ja sam Donnie Dulce i mi
su Društvo mrtvih pjesnika.

538
00:24:47,834 --> 00:24:48,617
jao

539
00:24:48,748 --> 00:24:50,358
Hvala.

540
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
Možda nas se sjećate
prije nekoliko godina, imali smo

541
00:24:53,056 --> 00:24:55,798
hit broj jedan
zvan Destiny.

542
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Da!

543
00:24:57,234 --> 00:25:00,194
Uh, bili smo u studiju
za par godina.

544
00:25:00,324 --> 00:25:02,022
Trebali bismo izaći s njim
uskoro nešto novo.

545
00:25:02,152 --> 00:25:03,632
Zar ne, Zeppo?

546
00:25:03,763 --> 00:25:05,895
To je Zeppo tamo iza,
naš novi menadžer iza šanka.

547
00:25:06,026 --> 00:25:08,202
Pa dosta o nama.

548
00:25:09,595 --> 00:25:12,032
Očistimo plesni podij
za Tonyjev i Tinin prvi

549
00:25:12,162 --> 00:25:15,339
plesati kao muškarac i dama.

550
00:25:15,470 --> 00:25:16,950
Oh, Tina, jesi
tako prekrasno.

551
00:25:17,080 --> 00:25:18,168
Mama, stani.

552
00:25:18,299 --> 00:25:20,780
Tako lijepa.

553
00:25:25,436 --> 00:25:26,916
mama!

554
00:25:49,286 --> 00:25:50,810
mama!

555
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
Dobro, i neka je
pridružuju se i roditelji.

556
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
U redu, cijela svadba
stranka pridruži se.

557
00:26:35,942 --> 00:26:37,987
Kako ću dobiti
riješiti se ovog tvrdog na?

558
00:26:38,118 --> 00:26:39,946
Moraš plesati
s mojom majkom.

559
00:26:42,165 --> 00:26:43,253
To je uspjelo.

560
00:26:51,479 --> 00:26:53,046
dođi ovamo

561
00:26:53,176 --> 00:26:55,396
Znaš, super je imati
žena ponovno u obitelji.

562
00:26:55,526 --> 00:26:57,006
znaš to

563
00:26:57,137 --> 00:27:00,227
Oh, znaš, hoćeš
želim lijep medeni mjesec.

564
00:27:00,357 --> 00:27:02,011
Naravno da nikada
otišao na medeni mjesec.

565
00:27:02,142 --> 00:27:04,884
Vito je imao posao, dva posla.

566
00:27:05,014 --> 00:27:08,104
Rad za maksimalnu higijenu
odjeća i mjesečina kao a

567
00:27:08,235 --> 00:27:10,890
zaštitar dolje na
kuglana Blarney.

568
00:27:11,020 --> 00:27:12,587
Mislim, jer je htio
da kupi vlastiti kamion.

569
00:27:12,718 --> 00:27:15,329
Mislim, mislio sam da jest
ludi odlazak u smeće,

570
00:27:15,459 --> 00:27:17,984
ali on je znao najbolje.

571
00:27:18,114 --> 00:27:19,899
Uvijek je to činio.

572
00:27:20,029 --> 00:27:23,816
Nikad mi nije dopustio ili
djeca dolje ikad.

573
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
Znam da ti nedostaje
njega, gospođu V.

574
00:27:26,340 --> 00:27:29,909
Dobrog čovjeka je teško naći.
Vrlo rijetko.

575
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
Ozbiljno, gledao sam
vi dečki danas gore.

576
00:27:31,519 --> 00:27:33,042
Mhm.

577
00:27:33,173 --> 00:27:35,479
I nisam si mogao pomoći
razmišljam o sebi, znaš?

578
00:27:35,610 --> 00:27:39,527
Moj rani bračni život bio je ispunjen
od tolikog sranja i previranja.

579
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Znam, čuo sam, čuo sam.

580
00:27:41,398 --> 00:27:42,878
Pokušavam dobiti Životinju
Kraljevstvo podignuto sa zemlje.

581
00:27:43,009 --> 00:27:44,532
Znaš, mjesto je bilo
ništa osim novčića

582
00:27:44,663 --> 00:27:45,968
peepshow kada
Ja sam to preuzeo?

583
00:27:46,099 --> 00:27:47,491
A vidi što imaš
gotovo s mjestom.

584
00:27:47,622 --> 00:27:49,058
Oh, hvala Tina.

585
00:27:49,189 --> 00:27:52,192
Da, ali stvar je bila u tome
sve je bila velika odluka.

586
00:27:52,322 --> 00:27:54,020
Što da radim, što da radim
Ja radim, što da radim?

587
00:27:54,150 --> 00:27:54,934
- Idem li u toples?
- Mhm.

588
00:27:55,064 --> 00:27:56,936
Poslužujem li hranu?

589
00:27:57,066 --> 00:27:58,981
- Išao sam visokom cestom.
- Mhm.

590
00:27:59,112 --> 00:28:00,896
Nećeš imati
bilo koji od njih problema.

591
00:28:01,027 --> 00:28:01,984
br.

592
00:28:02,115 --> 00:28:03,377
Lako je biti a
klinac danas, zar ne?

593
00:28:03,507 --> 00:28:04,813
Naravno.

594
00:28:06,597 --> 00:28:09,557
Ah, znaš, ja stvarno
kao da razgovaram s tobom.

595
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
- I ja također.
- Da, vrlo si poseban.

596
00:28:11,602 --> 00:28:12,952
Hvala. U redu.

597
00:28:13,082 --> 00:28:14,170
U redu, hvala
ti za ples.

598
00:28:14,301 --> 00:28:16,172
Hvala. Tony!

599
00:28:16,303 --> 00:28:18,131
Slušaj, ima li nešto,
posebnu poruku

600
00:28:18,261 --> 00:28:20,916
da želiš reći Tini i
Tony za njihovo vjenčanje?

601
00:28:21,047 --> 00:28:22,396
Da.

602
00:28:22,526 --> 00:28:28,228
T i Tony, nadam se tome
provodite zajedno

603
00:28:28,358 --> 00:28:30,317
zauvijek i zauvijek.

604
00:28:30,447 --> 00:28:32,711
Mislim, jeste
kao savršen par.

605
00:28:32,841 --> 00:28:37,280
I samo se tome nadam
jednog dana nađem dječaka koji

606
00:28:37,411 --> 00:28:40,327
savršen je za mene kao
Tony je za tebe, T.

607
00:28:40,457 --> 00:28:43,330
I vi ćete tako biti
sretni zajedno i ti si

608
00:28:43,460 --> 00:28:45,767
obje prekrasne
i volim te.

609
00:28:45,898 --> 00:28:46,855
Muah.

610
00:29:12,315 --> 00:29:13,926
Da preživim dan.

611
00:29:15,754 --> 00:29:19,583
I ti si odrastao s Tininim
obitelj s mamom i njom...

612
00:29:19,714 --> 00:29:22,238
Pa da, mislim, jesmo
svi iz Queensa, znate.

613
00:29:22,369 --> 00:29:25,546
A kad se udala za Vita,
taj zgodni gad,

614
00:29:25,676 --> 00:29:28,157
iselili su se
na Dugi otok.

615
00:29:28,288 --> 00:29:29,289
Dobila je sve u gornjem dijelu grada.

616
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
- Znaš što mislim?
- Oh.

617
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
- Kao da smo smeće.
- Da.

618
00:29:31,987 --> 00:29:33,772
Što se sada dogodilo s Vitom?

619
00:29:33,902 --> 00:29:35,121
Oh, Vito.

620
00:29:35,251 --> 00:29:38,211
Mislim, znaš, bio je
nizanje svjetla u a

621
00:29:38,341 --> 00:29:39,560
jebena mećava.

622
00:29:39,690 --> 00:29:40,604
Oh.

623
00:29:40,735 --> 00:29:42,389
I stvar je krenula
preko, ljestve.

624
00:29:42,519 --> 00:29:43,520
znate

625
00:29:43,651 --> 00:29:46,088
Ali ona je bila
vozač robova.

626
00:29:46,219 --> 00:29:49,483
Natjerala ga je da radi svjetla
u jebenoj mećavi.

627
00:29:49,613 --> 00:29:54,314
Ali moja teorija je ovo, ja
osjetiti kako je Vito skočio u propast

628
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
jer je pronađen, kažu,
s osmijehom na licu.

629
00:29:57,404 --> 00:29:59,580
Sve da dobiješ
odjebi od nje.

630
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
U redu, hajde samo
ponovno uključi glazbu.

631
00:30:01,451 --> 00:30:02,496
Osjećat će se bolje.

632
00:30:02,626 --> 00:30:04,019
Hej, mislim da jest
stvarno povrijeđeno, tata.

633
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Ne, ovo je staro
flash knockdown rutina.

634
00:30:05,716 --> 00:30:07,370
Vidio sam to a
milijun puta, u redu?

635
00:30:07,501 --> 00:30:08,589
U redu, hajdemo
samo je digni.

636
00:30:08,719 --> 00:30:09,982
Tina.

637
00:30:10,112 --> 00:30:10,939
Gledaj, sve što govorim je,
T, ako napravimo veliki posao

638
00:30:11,070 --> 00:30:12,941
o tome, ona će to pomusti,
u redu Ja bih.

639
00:30:13,072 --> 00:30:14,116
Slušaj mama, pogledaj.

640
00:30:14,247 --> 00:30:15,117
Dosta, u redu?
hajde

641
00:30:15,248 --> 00:30:16,292
Ustani, siđi s palube.

642
00:30:21,471 --> 00:30:23,256
U redu, sjedni ovdje.

643
00:30:31,568 --> 00:30:33,309
U redu, svi.
Baka je dobro.

644
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
Pa zašto se ne bismo svi nagodili
dolje i pronaći naša mjesta.

645
00:30:36,530 --> 00:30:40,621
Vratimo se na svoja mjesta i
kako ruku za baku.

646
00:30:40,751 --> 00:30:43,145
80 ili 90 nešto
i dalje kamionski.

647
00:30:43,276 --> 00:30:44,146
Bog blagoslovio.

648
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
Nismo stigli
završiti ples.

649
00:30:46,366 --> 00:30:48,629
Zašto si
biti tako sebičan?

650
00:30:48,759 --> 00:30:51,675
Mi? Ona je ta
biti sebičan.

651
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
- Tina.
- Uf!

652
00:30:55,810 --> 00:30:58,291
nikad nisam vidio
nju ovako.

653
00:30:58,421 --> 00:30:59,814
Čekaj dok ti
zatrudnjeti.

654
00:30:59,945 --> 00:31:01,511
Ona će zgrabiti a
drži svoja jaja.

655
00:31:01,642 --> 00:31:03,862
Neće je pustiti
dok ne budeš u grobu.

656
00:31:03,992 --> 00:31:06,255
Oh, to je lijepo, zdravo
način gledanja na brak.

657
00:31:06,386 --> 00:31:07,561
Na čemu si, drogama?

658
00:31:07,691 --> 00:31:09,084
Da.

659
00:31:09,215 --> 00:31:11,652
Gledaj, samo pokušavam
biti pošten kum sa

660
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
moj najbolji prijatelj.

661
00:31:13,610 --> 00:31:15,177
Sačuvaj to.

662
00:31:17,788 --> 00:31:20,269
Znaš, ja i
Tony, to je uh...

663
00:31:20,400 --> 00:31:21,270
Prošlo je
zauvijek, znaš?

664
00:31:21,401 --> 00:31:23,533
To je više od
braćo, znate?

665
00:31:23,664 --> 00:31:26,014
znaš, ja...

666
00:31:27,581 --> 00:31:28,974
znaš...

667
00:31:29,626 --> 00:31:30,932
Znaš, volim
njega, znaš?

668
00:31:31,063 --> 00:31:32,325
- Stvarno?
- Da.

669
00:31:32,455 --> 00:31:34,718
Osjećam se kao i ti
vrlo blizu njega.

670
00:31:34,849 --> 00:31:39,723
Ne, želim, jednostavno ne
ne želim da se ništa promijeni.

671
00:31:39,854 --> 00:31:42,161
Znaš, nakon ovoga.

672
00:31:42,291 --> 00:31:44,032
I znaš, Tina, ona je
super, najbolja je.

673
00:31:44,163 --> 00:31:45,251
Tina.

674
00:31:45,381 --> 00:31:46,905
Znate, jest
definitivno će se promijeniti.

675
00:31:47,035 --> 00:31:49,472
Mislim, preselit će se
daleko i živjeti s Tinom.

676
00:31:49,603 --> 00:31:50,560
Pretpostavljam, zar ne?

677
00:31:50,691 --> 00:31:52,562
Mislim, to će biti
biti težak za tebe.

678
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
Da, znam. mislim,
to se događa.

679
00:31:54,695 --> 00:31:58,264
Znate, sklapate brakove
dogoditi, stvari se mijenjaju, zar ne?

680
00:31:58,394 --> 00:31:59,918
- Da.
- znam

681
00:32:00,048 --> 00:32:07,229
Barry, Barry, Barry,
Barry, Barry, Barry, Barry!

682
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
uh...

683
00:32:11,494 --> 00:32:13,322
Tony.

684
00:32:13,453 --> 00:32:14,541
Tina.

685
00:32:15,890 --> 00:32:19,415
Uh, bili smo prijatelji
dugo vremena, znaš?

686
00:32:19,546 --> 00:32:21,200
I tijesni smo.

687
00:32:22,114 --> 00:32:23,854
ja, uh...

688
00:32:23,985 --> 00:32:27,423
puno razmišljao o čemu
reći i ja, uh...

689
00:32:27,554 --> 00:32:30,600
napisao neke stvari, ali
možda je bolje da ja

690
00:32:30,731 --> 00:32:32,428
samo govori izravno
iz mog srca.

691
00:32:34,735 --> 00:32:36,780
Nikad nisam vidio dvoje ljudi
tko više vruć za svaku

692
00:32:36,911 --> 00:32:38,304
osim vas dvoje.

693
00:32:38,434 --> 00:32:39,958
Oprosti, sestro.

694
00:32:40,088 --> 00:32:41,220
uh...

695
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
Vas dvoje ste namijenjeni
biti zajedno.

696
00:32:45,267 --> 00:32:47,704
Volite svaku
drugo, ti stvarno...

697
00:32:47,835 --> 00:32:49,619
Volite svaku
drugo i uh...

698
00:32:51,360 --> 00:32:53,275
To je ono što jebote
svijetu treba više.

699
00:32:57,236 --> 00:32:58,106
To je to.

700
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
Oh, on je obični Einstein.

701
00:33:04,373 --> 00:33:05,505
Barry.

702
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
To me oduševilo.

703
00:33:12,860 --> 00:33:14,079
pa...

704
00:33:15,558 --> 00:33:19,301
Ostala je uz mene
nekoliko godina i uh...

705
00:33:19,432 --> 00:33:23,218
i tako ona ostaje tamo
sa mnom još nekoliko.

706
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
- Za moju lijepu nevjestu.
- Pozdrav.

707
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
- Tina!
- Tina!

708
00:33:26,352 --> 00:33:27,483
Oh, želim napraviti
tost također.

709
00:33:27,614 --> 00:33:28,441
Želim nazdraviti.

710
00:33:28,571 --> 00:33:29,355
Oprosti, dušo.

711
00:33:29,485 --> 00:33:30,356
U redu.

712
00:33:35,491 --> 00:33:38,277
Paula Abdul, zauvijek tvoja
Curo, to je moj omiljeni video

713
00:33:38,407 --> 00:33:39,974
svih vremena.

714
00:33:40,105 --> 00:33:43,543
Za Taylor Dane, Pat Benatar,
ova djevojka s Long Islanda je ponosna!

715
00:33:43,673 --> 00:33:46,676
Da! Oh, i Madonna, kako si seksi
od videa mi smoče gaćice!

716
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
- Živjeli!
- Živjeli!

717
00:34:00,342 --> 00:34:02,344
Za dva T u mom životu...

718
00:34:02,475 --> 00:34:04,564
Hej, hej, hej, to je
dosta tog sranja!

719
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
Sačuvajte nešto za kasnije.

720
00:34:06,044 --> 00:34:08,220
Vjeruj mi, ne ide
ni bolje.

721
00:34:09,569 --> 00:34:10,874
u redu

722
00:34:11,005 --> 00:34:13,573
Tony, ti si moj
sin i ja te volimo.

723
00:34:13,703 --> 00:34:16,576
A Tina, ti si Nunzio.

724
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Ti si moja kći.

725
00:34:18,012 --> 00:34:20,884
Samo se nadam da ti
može ga usrećiti.

726
00:34:21,015 --> 00:34:23,931
Sretan kao ljubav moja
život, Maddy, čini me.

727
00:34:24,062 --> 00:34:27,587
Dopuštam joj da stvara, ona
omogućuje mi razmnožavanje.

728
00:34:27,717 --> 00:34:30,459
Znaj svoje mjesto,
sisati lice.

729
00:34:30,590 --> 00:34:31,765
Tako lijepa
stvar, zar ne?

730
00:34:31,895 --> 00:34:33,288
Hej, slušajte svi!

731
00:34:33,419 --> 00:34:34,681
Sačuvajte svoje pozivnice za vjenčanje.

732
00:34:34,811 --> 00:34:36,335
Odvedite ih sve u Animal
Kraljevstvo kasnije, dat ću

733
00:34:36,465 --> 00:34:37,858
ti deset posto
od bilo kakvog pića.

734
00:34:37,988 --> 00:34:39,555
- Da, da.
- Dobro, bilo je prekrasno.

735
00:34:39,686 --> 00:34:41,514
Pops, ljudski kupid.

736
00:34:41,644 --> 00:34:44,082
Pa mi želimo
nazdravite i vi.

737
00:34:47,389 --> 00:34:50,610
Htjela bih nazdraviti
moj voljeni suprug.

738
00:34:50,740 --> 00:34:54,048
Tinin otac, Vito.

739
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
Tko je lijep život bio
skratiti godinu i a

740
00:34:56,616 --> 00:34:59,619
prije pola jer
volio je Božić.

741
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
Volio je Božić.

742
00:35:01,708 --> 00:35:03,927
A on ih je želio
jebeno svijetli na

743
00:35:04,058 --> 00:35:05,538
krov prije 15.

744
00:35:05,668 --> 00:35:08,106
Mislim, nije trebao nikad
bio na krovu tog dana,

745
00:35:08,236 --> 00:35:10,717
ali znaš, nikad nije bio
jedan bježati od posla.

746
00:35:10,847 --> 00:35:12,849
Čak i da nitko nije bio
tu da mu pomogne.

747
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Živio, Vito!

748
00:35:14,634 --> 00:35:16,505
Živio, Vito!

749
00:35:16,636 --> 00:35:18,551
Hajde, druže,
podigni svoju čašu.

750
00:35:18,681 --> 00:35:20,118
hej

751
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Oh, sramežljivi tip.

752
00:35:22,468 --> 00:35:23,730
U redu je, Dom.
u redu je

753
00:35:23,860 --> 00:35:24,600
- Ja ću se pobrinuti za to.
- To je to.

754
00:35:24,731 --> 00:35:26,341
- Za Vita.
- Smiri se, u redu je.

755
00:35:26,472 --> 00:35:27,516
što si ti
radiš, Michael?

756
00:35:27,647 --> 00:35:28,865
Rekao sam ti
moralo biti dobro.

757
00:35:28,996 --> 00:35:30,128
- Vito.
- Moraš biti dobar.

758
00:35:30,258 --> 00:35:32,042
Sad se ponašaj pristojno ili
Izbacit ću te van.

759
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
- Žao mi je, gospođo V...
- Ovo je Tinino vjenčanje.

760
00:35:33,435 --> 00:35:34,654
Ponašaj se pristojno.

761
00:35:36,482 --> 00:35:37,439
Molim vas, pater Marko.

762
00:35:37,570 --> 00:35:39,137
Blagoslov i molitva.

763
00:35:39,267 --> 00:35:39,920
Hej, hej!

764
00:35:40,050 --> 00:35:41,661
Papa je krivo napisao moje ime.

765
00:35:41,791 --> 00:35:43,750
Pa to je ono što dobijete
kad dobiješ papu Poljaka.

766
00:35:45,839 --> 00:35:48,711
Znate, u tom smislu,
pomolimo se.

767
00:35:50,452 --> 00:35:53,934
O nebeski Oče!

768
00:35:54,064 --> 00:35:57,677
Molimo vas da darujete
tvoji mnogi blagoslovi na

769
00:35:57,807 --> 00:36:00,158
Valentina i Anthony.

770
00:36:00,288 --> 00:36:04,336
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

771
00:36:07,730 --> 00:36:10,472
Amen. Amen.

772
00:36:12,474 --> 00:36:14,650
Hvala, pater Marko.

773
00:36:14,781 --> 00:36:17,653
Sveta voda iz naše sv
fontana blagoslovljena od strane

774
00:36:17,784 --> 00:36:22,441
Sam Papa na svom
posljednji posjet 1979.

775
00:36:22,571 --> 00:36:24,312
Otac Mark, dame
i gospodo.

776
00:36:25,618 --> 00:36:27,489
Samo da imate a
prekrasno mjesto ovdje.

777
00:36:27,620 --> 00:36:28,664
Hvala vam puno.

778
00:36:28,795 --> 00:36:30,797
Inspiriran je
film Spartak.

779
00:36:30,927 --> 00:36:32,755
Znaš, gledao sam taj film
kad sam bio tinejdžer.

780
00:36:32,886 --> 00:36:33,974
Bio sam vrlo
impresioniran time.

781
00:36:34,104 --> 00:36:37,499
Moji su roditelji vodili Talijana
restoran i znaš,

782
00:36:37,630 --> 00:36:38,718
Tamo sam jeo.

783
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
I uh, uvijek sam bio
uključeni u hranu i

784
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
jesti i zbijati šale.

785
00:36:42,591 --> 00:36:44,593
Znate, u visokim
škola sam bila...

786
00:36:44,724 --> 00:36:46,552
Sjećam se Tonyja Pitzicarde
jednom mi je rekao...

787
00:36:46,682 --> 00:36:47,988
Što si ti komičar?

788
00:36:48,118 --> 00:36:49,859
I bio sam kao
zapravo.

789
00:36:49,990 --> 00:36:52,210
Znate, nisu šamarali
ja u blizini jer sam čuvao

790
00:36:52,340 --> 00:36:54,647
oni se smiju svi
vrijeme, vidi, to je uh...

791
00:36:54,777 --> 00:36:58,433
Spojili smo hranu,
komedija, a moj prirodni

792
00:36:58,564 --> 00:37:00,392
sklonost prema
zabaviti, znaš.

793
00:37:00,522 --> 00:37:01,349
Smislio je Koloseum.

794
00:37:01,480 --> 00:37:02,394
Oh!

795
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
Ja sam to u biti izmislio.

796
00:37:04,178 --> 00:37:06,354
Pozovi Michaela...

797
00:37:06,485 --> 00:37:07,747
Bok curo!

798
00:37:09,444 --> 00:37:10,837
pa...

799
00:37:10,967 --> 00:37:13,492
Jeste li znali da
masline te napaljuju?

800
00:37:13,622 --> 00:37:14,710
Da.

801
00:37:15,581 --> 00:37:16,886
- Pojedi to.
- Hej, hajde.

802
00:37:17,017 --> 00:37:17,800
sta to radis

803
00:37:17,931 --> 00:37:18,540
hej

804
00:37:18,671 --> 00:37:19,889
Uhvati jebenu maslinu.

805
00:37:20,020 --> 00:37:21,804
Hej, pazi na odijelo prije
Natjerat ću te da to očistiš.

806
00:37:21,935 --> 00:37:23,850
- Hej! hej
- Oh!

807
00:37:24,720 --> 00:37:26,156
To je bilo gadno.

808
00:37:26,287 --> 00:37:28,507
- Muškarci su tako odvratni.
- Da, odvratno.

809
00:37:28,637 --> 00:37:29,682
Oh, bilo ti je teško
za Barryja od tada

810
00:37:29,812 --> 00:37:30,465
ostala si trudna.

811
00:37:30,596 --> 00:37:31,901
Ne, u pravu je, T.

812
00:37:32,032 --> 00:37:34,469
Ona mora gledati
njega cijelo vrijeme.

813
00:37:34,600 --> 00:37:37,646
Pogledaj Johnnyja kako udara
na tom čudnom gumbu.

814
00:37:37,777 --> 00:37:39,387
Da, ali Dom
ne bi to učinio ti.

815
00:37:39,518 --> 00:37:40,780
On te voli.

816
00:37:40,910 --> 00:37:42,825
Ne, jer on zna
Ja bih ga ubio.

817
00:37:42,956 --> 00:37:44,610
Ali znam da hoće
to iza mojih leđa.

818
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
Svi oni to rade.

819
00:37:46,176 --> 00:37:48,614
Uvijek provjeravam
njihove mogućnosti.

820
00:37:48,744 --> 00:37:51,530
Slušajte, cure, ovdje smo
nositi krvne loze.

821
00:37:51,660 --> 00:37:54,533
Seksu cijelo vrijeme, jesu
pokušava te dići u zrak.

822
00:37:54,663 --> 00:37:57,013
Onda si dobio bebu,
to je Elvisova stvar.

823
00:37:57,144 --> 00:37:58,363
Što?

824
00:37:58,493 --> 00:37:59,712
Elvis.

825
00:37:59,842 --> 00:38:02,932
Čitao sam, jednom je njegova žena imala
dijete, koje je prestao imati

826
00:38:03,063 --> 00:38:04,456
seks s njom.

827
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Nekako čudno
mamina stvar.

828
00:38:06,458 --> 00:38:07,067
Barry?

829
00:38:07,197 --> 00:38:09,025
br.

830
00:38:09,156 --> 00:38:10,549
Izgleda kao da je
Rekao sam Marini...

831
00:38:10,679 --> 00:38:13,595
Rekao sam, dušo, uzmi
sebi dobar vibrator,

832
00:38:13,726 --> 00:38:16,555
dobar pas, i to dobar
usluga čišćenja.

833
00:38:16,685 --> 00:38:17,991
To je sve što žena treba.

834
00:38:18,121 --> 00:38:19,427
- Amen.
- Točno.

835
00:38:20,689 --> 00:38:22,604
Na dan mog vjenčanja,
ti meni to govoriš?

836
00:38:22,735 --> 00:38:23,866
Svi ćete morati dobiti
vaše glave provjerene.

837
00:38:23,997 --> 00:38:26,260
Ne, ideš na pregled glave.

838
00:38:26,391 --> 00:38:28,523
Zašto misliš da sam
odgađanje Doma?

839
00:38:28,654 --> 00:38:30,960
Pozdrav, želi
da me digne u zrak.

840
00:38:31,091 --> 00:38:33,354
Nisam u br
požuri se udati za njega.

841
00:38:34,224 --> 00:38:35,704
Dobro, pa hvala.
Hvala.

842
00:38:35,835 --> 00:38:37,315
Idem se obvezati
neko samoubojstvo.

843
00:38:38,011 --> 00:38:39,317
Oh, T.

844
00:38:41,231 --> 00:38:42,232
Mm!

845
00:38:42,363 --> 00:38:46,019
Hej, mogu li dobiti
tanjur pun zitija?

846
00:38:48,064 --> 00:38:49,631
Hej, Tone.

847
00:38:49,762 --> 00:38:51,024
Tina dobro?

848
00:38:51,851 --> 00:38:54,419
Ne, bila je
ponašajući se čudno.

849
00:38:54,549 --> 00:38:56,551
A ovo je samo
danas, zar ne?

850
00:38:56,682 --> 00:38:58,161
To je iz vedra neba.

851
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
Da, jezivo je
ja malo.

852
00:39:02,078 --> 00:39:05,778
Jeste li ikada čuli izraz,
jabuka ne pada daleko

853
00:39:05,908 --> 00:39:07,388
sa stabla?

854
00:39:08,650 --> 00:39:09,608
Što?

855
00:39:10,130 --> 00:39:11,697
O ne, iznerviraj me.

856
00:39:11,827 --> 00:39:13,002
Slušaj, Tone.

857
00:39:13,133 --> 00:39:13,568
Mislim, žao mi je što moram reći,
ali zašto misliš da jesam

858
00:39:13,699 --> 00:39:15,222
zadržao Donnu?

859
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
Znaš, zajebala je
meni o udaji.

860
00:39:16,789 --> 00:39:18,007
Da?

861
00:39:18,138 --> 00:39:20,183
Slušaj, prošli Božić sam
bio kod nje i vidio sam

862
00:39:20,314 --> 00:39:22,751
onako kako je njezina majka upravo
jebeno pretukla njezinog tatu.

863
00:39:22,882 --> 00:39:24,623
Potaknuo me na razmišljanje.

864
00:39:24,753 --> 00:39:26,538
Ne, ne, ne.

865
00:39:26,668 --> 00:39:27,800
Tina mrzi svoju majku.

866
00:39:27,930 --> 00:39:29,758
Ne moja Tina.

867
00:39:29,889 --> 00:39:31,717
Pa ja jebeno
nadam se, Tone.

868
00:39:31,847 --> 00:39:33,675
Ja radim za tvoje dobro.

869
00:39:35,155 --> 00:39:36,809
Ne, ne moja Tina.

870
00:39:36,939 --> 00:39:37,984
mama!

871
00:39:38,114 --> 00:39:40,116
-Mama,mama!
- Što se ovdje događa? Što?

872
00:39:40,247 --> 00:39:41,683
Mama, nema
pršut u mom zitiju.

873
00:39:41,814 --> 00:39:42,771
mama, mama!

874
00:39:42,902 --> 00:39:44,120
Bilo je u mojoj.

875
00:39:44,251 --> 00:39:45,948
Nije od
drugi pleh.

876
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
O moj Bože, u pravu si.
Prazna je.

877
00:39:50,039 --> 00:39:51,301
Znam, gadno je.

878
00:39:51,432 --> 00:39:52,433
Ne dobiva
daleko s ovim.

879
00:39:52,564 --> 00:39:53,478
Samo dođi ovamo.

880
00:39:53,608 --> 00:39:55,131
- Ma, nemoj praviti scenu.
- Eh, Joey!

881
00:39:56,350 --> 00:39:58,570
Mislim, ovo je stvarno gdje
morate vidjeti sličnost.

882
00:39:58,700 --> 00:39:59,658
ne znam

883
00:40:01,224 --> 00:40:03,183
Znaš, kad su
ne zajedno svaki dan

884
00:40:03,313 --> 00:40:04,880
istrošit će se.

885
00:40:05,011 --> 00:40:06,969
To je vezano za.

886
00:40:14,368 --> 00:40:16,283
Josephina i naša nevjesta.

887
00:40:16,414 --> 00:40:18,067
Što dovraga učiniti
zoveš ovo?

888
00:40:18,198 --> 00:40:20,243
- Ziti.
- Točno.

889
00:40:20,374 --> 00:40:22,724
Platili smo pršut
punjeni ziti i eto

890
00:40:22,855 --> 00:40:24,552
nema pršuta!

891
00:40:24,683 --> 00:40:26,424
Pa treba postojati.

892
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
Znate,
pomoć ovih dana.

893
00:40:31,907 --> 00:40:34,867
Iskorištavaš
ja jer sam udovica.

894
00:40:34,997 --> 00:40:37,609
Znaš kad bi tata bio
evo on bi te udario!

895
00:40:37,739 --> 00:40:40,133
Vratit ću vam 100 dolara.

896
00:40:40,263 --> 00:40:44,050
I onda bi se probudio
i opet bi te udario.

897
00:40:44,180 --> 00:40:51,187
29,99 dolara za kuhanu tjesteninu?

898
00:40:51,318 --> 00:40:53,712
Dobro, sto
i četvrtina.

899
00:40:53,842 --> 00:40:55,757
150 dolara.

900
00:40:55,888 --> 00:40:56,802
Dobili ste.

901
00:40:57,803 --> 00:40:59,761
Ja samo želim tebe
biti sretan.

902
00:41:01,633 --> 00:41:03,809
Fino.

903
00:41:03,939 --> 00:41:05,027
u redu

904
00:41:05,985 --> 00:41:07,073
u redu

905
00:41:08,466 --> 00:41:10,250
Učinit ćeš još nešto
šale za nas kasnije?

906
00:41:10,380 --> 00:41:12,165
Naravno.

907
00:41:12,295 --> 00:41:15,037
Vinnie je uvijek bio taj
najsmješniji tip u školi.

908
00:41:15,168 --> 00:41:16,212
Moje zadovoljstvo.

909
00:41:17,736 --> 00:41:18,911
Da.

910
00:41:22,305 --> 00:41:23,742
znaš što
Provjeri to.

911
00:41:23,872 --> 00:41:27,136
Neka taj žalac bude kuglica limuna
i stavite votku sedam u a

912
00:41:27,267 --> 00:41:28,921
- soda čaša za mene, može?
- Shvaćaš.

913
00:41:29,051 --> 00:41:29,965
Hej, imaš
igra tamo iza?

914
00:41:30,096 --> 00:41:31,184
- Kakva je ova čaša? Je li dobro?
- Dobro je.

915
00:41:32,185 --> 00:41:33,316
Ne mogu pokrenuti igru.

916
00:41:33,447 --> 00:41:34,753
Vinnie to ne želi
na za vrijeme vjenčanja.

917
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
oprosti

918
00:41:37,059 --> 00:41:37,973
Bok, Mikey.

919
00:41:38,104 --> 00:41:39,192
Bok, Barry.

920
00:41:39,322 --> 00:41:40,802
Kako ide video posao?

921
00:41:40,933 --> 00:41:42,151
Sranje je.

922
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
Hej, slušaj.

923
00:41:47,243 --> 00:41:49,681
Zajebavaš se s Tonijem,
Razbijam ti lice.

924
00:41:51,030 --> 00:41:52,031
Cool.

925
00:41:52,161 --> 00:41:53,641
Izvolite, šefe.

926
00:41:53,772 --> 00:41:55,164
Hej, oče.

927
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
Hej, hoćeš
imati jaku?

928
00:41:56,514 --> 00:41:59,647
Oh, ne, ne. Na dužnosti do
kraj vremena, znaš?

929
00:42:00,648 --> 00:42:01,693
Hej, Bar.

930
00:42:02,171 --> 00:42:03,129
Biste li uh...

931
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
Osjećaš se dobro oko
naručiti mi jedan?

932
00:42:06,132 --> 00:42:07,742
Hej, Zeppo.

933
00:42:07,873 --> 00:42:09,265
- Da.
- Daj ovoj drogi viski.

934
00:42:09,396 --> 00:42:11,093
jedan doping viski,
dolazi gore.

935
00:42:11,790 --> 00:42:12,878
Mogu li dobiti pivo, molim?

936
00:42:13,008 --> 00:42:14,227
- Bog blagoslovio, oče.
- Izvolite, šefe.

937
00:42:15,141 --> 00:42:20,755
Uh, oprostite, još jedan
viski molim za njega.

938
00:42:23,497 --> 00:42:25,281
Pivo za tebe, dušo?

939
00:42:25,412 --> 00:42:27,022
Zlatni glas,
zlatni glas.

940
00:42:27,153 --> 00:42:28,197
Hvala.

941
00:42:28,328 --> 00:42:29,764
Izvoli, dušo.

942
00:42:35,161 --> 00:42:36,989
Hej, mogu li dobiti pivo?

943
00:42:46,128 --> 00:42:47,434
Hvala.

944
00:42:47,565 --> 00:42:49,697
Radim u
Životinjsko carstvo.

945
00:42:50,568 --> 00:42:53,048
Ne znam, možda
čuli ste za to.

946
00:42:54,528 --> 00:42:58,010
Znate, neki od
djevojke u uh...

947
00:42:58,140 --> 00:43:01,840
Organiziranje izložbi u
Kingdom make upwards of

948
00:43:01,970 --> 00:43:03,929
četrdeset, pedeset dolara
noć, znaš?

949
00:43:04,059 --> 00:43:06,148
Mislim, to nije ujak Sam.

950
00:43:06,279 --> 00:43:08,237
Vau. zajebavaš me?

951
00:43:08,368 --> 00:43:09,761
Ne, istina je.

952
00:43:11,501 --> 00:43:12,241
Ali uh, mislim...

953
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Znaš, to je...

954
00:43:14,983 --> 00:43:17,159
Ovisi o
glumiti, znaš?

955
00:43:17,290 --> 00:43:18,900
Znaš, to je...

956
00:43:19,031 --> 00:43:20,946
Ako želiš uđi
jednu noć, možda jednu

957
00:43:21,076 --> 00:43:22,295
poslijepodne, znaš?

958
00:43:22,425 --> 00:43:24,166
Možda ti mogu pomoći staviti
nešto seksi zajedno,

959
00:43:24,297 --> 00:43:25,603
znaš?

960
00:43:26,734 --> 00:43:28,301
Slušaj, seronjo.

961
00:43:28,431 --> 00:43:30,869
Ja sam pjevač u popularnom bendu
koji je pogodio deset najboljih

962
00:43:30,999 --> 00:43:32,610
prije nekoliko godina.

963
00:43:32,740 --> 00:43:34,829
Zašto, dovraga, želim plesati
gola guzica u tvojoj usranoj rupi?

964
00:43:34,960 --> 00:43:35,787
kreten

965
00:43:35,917 --> 00:43:37,440
Lijepo rečeno, Celeste.

966
00:43:37,571 --> 00:43:39,617
Vidimo se, seronjo.

967
00:43:41,053 --> 00:43:42,707
Hajde, nastavi pokušavati.

968
00:43:42,837 --> 00:43:44,970
Hej, slušaj, Donny.
uh...

969
00:43:45,100 --> 00:43:47,581
Kako bi bilo da glumim neku Madonnu
ili šef, znaš? mislim...

970
00:43:47,712 --> 00:43:50,366
Pa ne igramo se
Madonna ili šef.

971
00:43:50,497 --> 00:43:53,979
Ne radimo obrade, samo
radimo naš izvorni materijal.

972
00:43:54,109 --> 00:43:56,285
Da, razumijem to,
ali Tina i ja smo razgovarali o...

973
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
Ne, ne, žao mi je, čovječe.

974
00:44:00,550 --> 00:44:01,987
Hej, Zeppo.

975
00:44:02,117 --> 00:44:05,381
Zeppo, je li ovo tvoj veliki nastup?
pričali su nam o tome, ha?

976
00:44:05,512 --> 00:44:06,600
Na dva tjedna?

977
00:44:06,731 --> 00:44:09,124
Niti ne znaju
tko smo mi, Zeppo.

978
00:44:09,255 --> 00:44:11,910
Hej, čovječe, vole te.

979
00:44:12,040 --> 00:44:13,476
- Vole nas?
- Da, apsolutno!

980
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
Možda nismo u
isti klub ovdje, Zeppo.

981
00:44:15,261 --> 00:44:16,610
Mrze nas.

982
00:44:16,741 --> 00:44:18,699
Vidi čovječe, kad ćemo
vratiti se u studio?

983
00:44:18,830 --> 00:44:21,484
Studio? Studio je možda mjesec dana,
tjedan dana, možda šest mjeseci.

984
00:44:21,615 --> 00:44:22,355
U blizini je
ugao.

985
00:44:22,485 --> 00:44:24,792
Dobro, što je
prekid dogovora?

986
00:44:24,923 --> 00:44:25,750
- Ha?
- Istina?

987
00:44:25,880 --> 00:44:27,055
- Da.
- Rap.

988
00:44:27,186 --> 00:44:28,535
Hej, Zeppo, dušo.

989
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
Možete li učiniti više
nego malo?

990
00:44:30,058 --> 00:44:30,711
Odmah dolazim
ti, dušo.

991
00:44:30,842 --> 00:44:31,843
- Hvala.
- Volim tvoju kosu.

992
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Oh, hvala ti!

993
00:44:33,061 --> 00:44:34,367
- Rap?
- Rap.

994
00:44:34,497 --> 00:44:35,455
Oni traže
za malo repanja.

995
00:44:35,585 --> 00:44:36,891
To je vrsta a
novovalni dogovor.

996
00:44:37,022 --> 00:44:38,110
znate.

997
00:44:38,240 --> 00:44:40,199
Ne mijenjamo zvuk
ni za koga, u redu?

998
00:44:40,329 --> 00:44:41,504
Jebeš rap.

999
00:44:41,635 --> 00:44:44,333
Oprosti, oče,
ali jebeš rap.

1000
00:44:44,464 --> 00:44:45,987
Mi smo moćne balade.

1001
00:44:46,118 --> 00:44:46,988
Apsolutno.

1002
00:44:47,119 --> 00:44:47,859
Ostani pri tome.

1003
00:44:47,989 --> 00:44:49,991
Snažne balade zauvijek.

1004
00:44:50,122 --> 00:44:51,427
Jedan pogodak čuda.

1005
00:44:51,558 --> 00:44:52,341
I dalje volim
ovi momci ipak.

1006
00:44:53,473 --> 00:44:54,474
Što trebate, šefe?

1007
00:44:54,604 --> 00:44:55,344
Nisam ni znao
bilo koja od tih pjesama.

1008
00:44:56,432 --> 00:44:57,390
Dobili ste.

1009
00:44:58,434 --> 00:44:59,914
Želim djevojku poput tebe, čovječe.

1010
00:45:00,045 --> 00:45:01,263
Ti si sretan tip.

1011
00:45:01,394 --> 00:45:02,482
Pozdravljam te
Tone ovdje.

1012
00:45:02,612 --> 00:45:03,744
To je savršeno.

1013
00:45:03,875 --> 00:45:05,224
Zašto ne daš
mala poruka Tonyju i

1014
00:45:05,354 --> 00:45:07,356
Tina mojoj kameri?

1015
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
To bi bilo vrlo
lijepo za njih, zar ne?

1016
00:45:09,402 --> 00:45:11,491
ne znam
Hm...

1017
00:45:11,621 --> 00:45:15,364
Uh, pa ja samo, ja
nadam se, znaš...

1018
00:45:15,495 --> 00:45:18,411
Nadam se da jesi
bit ću sretan, Tony.

1019
00:45:18,541 --> 00:45:20,369
Hm...

1020
00:45:20,500 --> 00:45:22,981
Mislim, znaš što
ti radiš da ja ne radim

1021
00:45:23,111 --> 00:45:25,244
treba razgovarati
u vezi toga, ja samo...

1022
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
Jako si slatka.

1023
00:45:26,636 --> 00:45:29,074
- To je jako lijepo.
- Hm, da.

1024
00:45:29,204 --> 00:45:30,989
Hej, ljudi.

1025
00:45:31,119 --> 00:45:32,860
Idemo se napušiti.

1026
00:45:32,991 --> 00:45:34,514
Idemo. idemo,
idemo, idemo.

1027
00:45:34,644 --> 00:45:35,994
Johnny.

1028
00:45:36,124 --> 00:45:38,083
Hej, Johnny.
Želiš li jesti sa mnom?

1029
00:45:38,213 --> 00:45:39,867
Hej, dođi ovamo.

1030
00:45:39,998 --> 00:45:41,129
Odzuji, u redu?

1031
00:45:41,260 --> 00:45:42,391
Večeras ću povaliti.

1032
00:45:43,392 --> 00:45:45,003
Večeras ću povaliti.

1033
00:45:45,133 --> 00:45:46,482
Vas dvoje biste trebali
okupiti se.

1034
00:45:46,613 --> 00:45:48,441
Barry, uhvati me
prvo piće.

1035
00:45:52,314 --> 00:45:54,099
Dijete.

1036
00:45:54,229 --> 00:45:55,709
Kada dobijemo
odavde?

1037
00:45:55,840 --> 00:45:58,320
Ne dok stvarno ne postanem
pijan, jako znojan, i

1038
00:45:58,451 --> 00:46:00,714
stvarno napaljen.

1039
00:46:00,845 --> 00:46:04,109
Vas dvoje biste trebali otići u posjet
svaki stol i ja

1040
00:46:04,239 --> 00:46:05,284
znači upravo sada.

1041
00:46:05,414 --> 00:46:07,547
Evo ti torba za pojačanje.

1042
00:46:07,677 --> 00:46:11,159
Mama, posjetit ćemo
kada želimo.

1043
00:46:11,290 --> 00:46:13,161
rekao sam sada.

1044
00:46:13,292 --> 00:46:15,163
Mama, oženjen sam
sada, u redu?

1045
00:46:15,294 --> 00:46:18,253
Posjetit ću kad budem htio.

1046
00:46:27,045 --> 00:46:28,002
Barry, Dom.

1047
00:46:28,133 --> 00:46:29,264
- Barry, Barry, Barry
- Daj mi svjetlo.

1048
00:46:29,395 --> 00:46:30,091
Jeste li vidjeli taj slatki
vani sam bila plavuša

1049
00:46:30,222 --> 00:46:31,092
razgovarati s prije?

1050
00:46:31,223 --> 00:46:32,398
Da, da.

1051
00:46:32,528 --> 00:46:33,138
Onaj kakav si bio
slini od crkve?

1052
00:46:33,268 --> 00:46:34,443
Vidio sam je.

1053
00:46:34,574 --> 00:46:37,185
Pa, hajde, tako je
nije očito, zar ne?

1054
00:46:37,316 --> 00:46:38,578
Johnny, ona je kao...

1055
00:46:38,708 --> 00:46:40,058
Ona sjedi na
dječji stol.

1056
00:46:40,188 --> 00:46:42,234
- Koliko ona ima 13, 14 godina?
- Jebeni peder.

1057
00:46:42,364 --> 00:46:43,322
br.

1058
00:46:43,452 --> 00:46:45,411
Ne! Čovječe, samo...

1059
00:46:45,541 --> 00:46:47,239
Te sise, jesi li ti
šalim se? Ne, nema šanse.

1060
00:46:47,369 --> 00:46:48,196
Što god, Johnny,
ti si stručnjak.

1061
00:46:48,327 --> 00:46:49,154
Dom, hajde, jesi
vidio tog magarca.

1062
00:46:49,284 --> 00:46:50,155
Oh, odmah!

1063
00:46:53,941 --> 00:46:55,334
Pušenje trave!

1064
00:46:55,464 --> 00:46:57,031
Tony je lijep.

1065
00:46:57,162 --> 00:46:59,164
Beba će
budi lijepa.

1066
00:46:59,294 --> 00:47:02,515
I poželjet ću im to
imati puno bebe i

1067
00:47:02,645 --> 00:47:06,040
da ću biti baka
i govorit će talijanski.

1068
00:47:06,171 --> 00:47:07,520
Nitko ne govori talijanski, zar ne?

1069
00:47:07,650 --> 00:47:09,348
Oni žele biti Amerikanci.

1070
00:47:09,478 --> 00:47:10,610
Eh, što ćeš?

1071
00:47:10,740 --> 00:47:13,047
Idu u školu u
Amerika, dolaze ovamo

1072
00:47:13,178 --> 00:47:15,180
ovdje i oni
pričati španjolski.

1073
00:47:15,310 --> 00:47:16,311
ne razumijem

1074
00:47:16,442 --> 00:47:17,747
Nitko ne govori talijanski.

1075
00:47:17,878 --> 00:47:19,445
Tony ne govori talijanski,
Anthony ne govori talijanski,

1076
00:47:19,575 --> 00:47:20,402
Tina ne govori talijanski.

1077
00:48:00,573 --> 00:48:01,487
Nalij malo, hajde.

1078
00:48:01,617 --> 00:48:02,575
Natočite jedan i njoj.

1079
00:48:02,705 --> 00:48:03,315
ne želim
jedan upravo sada.

1080
00:48:03,445 --> 00:48:04,577
Samo uzmi jedan.

1081
00:48:04,707 --> 00:48:06,057
Evo u čemu je stvar...

1082
00:48:07,580 --> 00:48:11,714
Poput Franka, dobivam
u jesen mojih godina.

1083
00:48:11,845 --> 00:48:13,412
Tata, drži ga poklopcem.

1084
00:48:13,542 --> 00:48:15,370
Ne, ne, ne, stvarno jesam.

1085
00:48:15,501 --> 00:48:17,938
I ja sam lomio svoje
dupe cijeli život da izgradim a

1086
00:48:18,069 --> 00:48:20,636
respektabilan strip joint iz
što nije bilo ništa drugo nego...

1087
00:48:20,767 --> 00:48:23,074
Ali jebeni peep show.

1088
00:48:23,204 --> 00:48:24,553
tako je.

1089
00:48:24,684 --> 00:48:27,817
I graditi vas dečki prokleto
dobar dom dok sam bio tamo.

1090
00:48:27,948 --> 00:48:31,430
Ali stvar je u tome, ja
mislim da sam učinio dovoljno.

1091
00:48:31,560 --> 00:48:34,520
Želim se fazirati
van kluba.

1092
00:48:34,650 --> 00:48:38,045
Pa ako to želiš,
možete ga imati.

1093
00:48:43,181 --> 00:48:45,270
Uzet ćeš to
piti sada, dušo?

1094
00:48:45,400 --> 00:48:46,532
čekaj malo

1095
00:48:46,662 --> 00:48:48,229
Pokušavaš biti fin
i daj ovo kao vjenčanje

1096
00:48:48,360 --> 00:48:50,710
dar najvažnijeg
stvar u tvom životu.

1097
00:48:50,840 --> 00:48:53,626
T, on želi da trčim
jebeni striptiz klub.

1098
00:48:53,756 --> 00:48:56,672
- Živa stoka i peciva.
- Tata.

1099
00:48:56,803 --> 00:48:58,500
To je nešto najvelikodušnije
ste ikad u životu učinili.

1100
00:48:58,631 --> 00:49:01,155
Mislim, pusti Tinu
i spavam na njemu.

1101
00:49:01,286 --> 00:49:01,939
Oh, jebat ću
spavati na njemu.

1102
00:49:02,069 --> 00:49:02,983
Jebi se.

1103
00:49:04,550 --> 00:49:06,595
Ima ih nekoliko malih
uvjeti priloženi, u redu?

1104
00:49:06,726 --> 00:49:08,119
Ti ćeš se pobrinuti
tvog brata idiota,

1105
00:49:08,249 --> 00:49:09,468
Johnny, doživotno.

1106
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Postavite krov nad svojim
bakina glava, i od

1107
00:49:11,600 --> 00:49:14,386
naravno, tu je moj golden
padobran, ali ovo jesu

1108
00:49:14,516 --> 00:49:17,563
manji gotsies možemo
vježbaj kasnije, u redu?

1109
00:49:17,693 --> 00:49:20,261
Ono što je sada važno jest
opustiti se, zabaviti se,

1110
00:49:20,392 --> 00:49:22,611
to je tvoje vjenčanje jer
vjeruj mi, to je sve

1111
00:49:22,742 --> 00:49:25,527
nizbrdo odavde, ha?
ha? dođi ovamo

1112
00:49:25,658 --> 00:49:26,789
- Uh, oprostite.
- Hej, hej, hej.

1113
00:49:26,920 --> 00:49:28,574
Dođi ovamo, Tina.
hajde

1114
00:49:28,704 --> 00:49:29,575
Sjedi tati u krilu.

1115
00:49:29,705 --> 00:49:30,968
dođi ovamo

1116
00:49:31,098 --> 00:49:32,143
Znaš što, ja ne znam
mislim da je jako dobro

1117
00:49:32,273 --> 00:49:33,448
ideja odmah.

1118
00:49:33,579 --> 00:49:34,362
Zašto, što je bilo?

1119
00:49:34,493 --> 00:49:35,450
Imaš li malo plina?

1120
00:49:38,323 --> 00:49:39,063
Hej, gdje ideš?

1121
00:49:39,193 --> 00:49:40,194
hajde

1122
00:49:40,325 --> 00:49:41,369
Nastavi s jebom
oca daleko od mene

1123
00:49:41,500 --> 00:49:42,501
za ostalo
noći.

1124
00:49:42,631 --> 00:49:44,503
Hej, on je moj tata.

1125
00:49:44,633 --> 00:49:46,635
Da, nažalost.

1126
00:49:46,766 --> 00:49:48,202
Slušaj, on se trudi
učiniti pravu stvar.

1127
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
Taj klub je njegov život.

1128
00:49:49,421 --> 00:49:50,030
Njegov, T.

1129
00:49:50,161 --> 00:49:52,685
Njegov, ne moj ili tvoj.

1130
00:49:52,815 --> 00:49:54,600
Zar se ne sjećate kako
rekao si mi da to mrziš?

1131
00:49:54,730 --> 00:49:56,428
Znam, znam.

1132
00:49:56,558 --> 00:49:58,604
Slušaj, ništa se nije promijenilo.

1133
00:49:58,734 --> 00:50:00,562
Jedva nas čekam
da odem odavde.

1134
00:50:00,693 --> 00:50:03,348
Znate, samo
sami od sebe.

1135
00:50:04,088 --> 00:50:05,219
hej

1136
00:50:05,350 --> 00:50:06,786
Što je sa
duga lica?

1137
00:50:06,916 --> 00:50:08,222
Ovo bi trebalo biti
najsretniji dan u životu.

1138
00:50:09,571 --> 00:50:11,008
Što je to bilo?

1139
00:50:11,138 --> 00:50:12,966
Sve što govorim je da ništa nije nikad
opet će biti isto.

1140
00:50:13,097 --> 00:50:15,621
To je dobro jer stvari
jer su nekako sranje.

1141
00:50:15,751 --> 00:50:17,797
Tako jebeno glupo, Barry. Uf.

1142
00:50:17,927 --> 00:50:19,538
Marina.

1143
00:50:20,495 --> 00:50:21,801
Što vi radite?

1144
00:50:21,931 --> 00:50:23,672
Već se borim.

1145
00:50:25,718 --> 00:50:26,632
On je uzrok
od svega ovog sranja.

1146
00:50:26,762 --> 00:50:27,328
Ja to znam.

1147
00:50:27,459 --> 00:50:28,329
Ubit ću ga.

1148
00:50:28,460 --> 00:50:30,549
Hej, samo se opusti.
Oladi brate oladi.

1149
00:50:30,679 --> 00:50:32,594
Ne želiš potrošiti svoje
medeni mjesec u pjevati pjevati.

1150
00:50:32,725 --> 00:50:35,771
Da, iskočio bi
krive trešnje.

1151
00:50:36,772 --> 00:50:39,036
Provjerite
jebena drolja.

1152
00:50:40,559 --> 00:50:42,561
Ona je jebeni teret.

1153
00:50:49,524 --> 00:50:51,744
Slušaj sad, imaš li
dečko, poseban dečko?

1154
00:50:51,874 --> 00:50:55,356
Znam, zove se Dominic.

1155
00:50:55,487 --> 00:50:58,185
Jako je zgodan, ali je
stvarno nastrano i ponekad

1156
00:50:58,316 --> 00:51:00,361
to je kao malo
previše za mene.

1157
00:51:00,492 --> 00:51:04,322
I stvarno mi se sviđa
Donnie, pjevač benda.

1158
00:51:04,452 --> 00:51:07,368
- Oh, sladak je, zar ne?
- On je prekrasan.

1159
00:51:07,499 --> 00:51:10,328
Mislite li sada da jeste
hoćeš li se udati za Doma?

1160
00:51:10,458 --> 00:51:11,720
ne znam

1161
00:51:11,851 --> 00:51:14,462
Možda ću jednog dana,
ali on me želi dobiti

1162
00:51:14,593 --> 00:51:17,204
trudna i ne želim biti
strije ovdje.

1163
00:51:17,335 --> 00:51:18,510
Da.

1164
00:51:18,640 --> 00:51:20,251
Jer ih već imam
na guzici i ne

1165
00:51:20,381 --> 00:51:21,426
stvarno previše volim.

1166
00:51:21,556 --> 00:51:23,515
- Da.
- Pa mogao bih, mogao bih.

1167
00:51:23,645 --> 00:51:27,345
Ili ću možda usvojiti, kao
dijete iz, znaš...

1168
00:51:27,475 --> 00:51:29,477
- Rusija ili tako nešto.
- Nevjerojatno.

1169
00:51:29,608 --> 00:51:30,783
Čujem da imaju puno
djece tamo.

1170
00:51:30,913 --> 00:51:32,176
Stvarno?

1171
00:51:32,306 --> 00:51:33,655
To sam čuo,
tako mi je rečeno.

1172
00:51:33,786 --> 00:51:35,396
Možda i ne bi
ipak biti istina.

1173
00:51:46,886 --> 00:51:50,846
Njegova ideja dobrog vjenčanja
dar je Životinjsko carstvo.

1174
00:51:50,977 --> 00:51:52,718
Tvoja majka bi poludjela da ti
vodili traku, T.

1175
00:51:52,848 --> 00:51:53,893
Jebala bi se
okrenite joj poklopac.

1176
00:51:54,023 --> 00:51:55,068
Ne bi bila
u stanju to podnijeti.

1177
00:51:55,199 --> 00:51:57,592
- Hej, Tina, kupaonica?
- Tamo je.

1178
00:51:59,551 --> 00:52:01,074
Pitam se
o, T, znaš?

1179
00:52:01,205 --> 00:52:04,338
Umjesto da me podrži,
njegova žena, on se ljubi

1180
00:52:04,469 --> 00:52:05,774
starcu.

1181
00:52:08,603 --> 00:52:09,648
Gdje je Tina?

1182
00:52:11,476 --> 00:52:12,781
A gdje je ujak Louie?

1183
00:52:12,912 --> 00:52:14,914
Otišao je, znaš...

1184
00:52:15,044 --> 00:52:16,829
Sam od sebe?

1185
00:52:18,483 --> 00:52:19,788
Mislim da sam pijan.

1186
00:52:20,572 --> 00:52:22,356
Recite molitvu.

1187
00:52:22,835 --> 00:52:24,576
Nađi ga.

1188
00:52:35,543 --> 00:52:36,544
Sranje.

1189
00:52:36,675 --> 00:52:38,024
U redu, dosta je, Donna.

1190
00:52:38,155 --> 00:52:39,417
Slušaj me ti
jedan udar maca.

1191
00:52:39,547 --> 00:52:40,244
Stop!

1192
00:52:40,374 --> 00:52:41,332
jao

1193
00:52:41,462 --> 00:52:42,463
Jebati.

1194
00:52:43,551 --> 00:52:44,813
Jebati!

1195
00:52:44,944 --> 00:52:45,945
Sjesti.

1196
00:52:46,075 --> 00:52:47,338
- Sjedni, Donna.
- Jebi se.

1197
00:52:47,947 --> 00:52:49,514
Sjesti.

1198
00:52:49,644 --> 00:52:50,863
Odjebi odavde! Ići!

1199
00:52:50,993 --> 00:52:52,647
Odjebi natrag!

1200
00:52:53,822 --> 00:52:55,650
Slušaj me, Donna.

1201
00:52:55,781 --> 00:52:56,956
Svi koji jebeno
vidi te kako trčiš okolo

1202
00:52:57,086 --> 00:52:57,957
taj jebeni peder

1203
00:53:00,046 --> 00:53:01,613
- Znaš li što me to čini?
- Što?

1204
00:53:01,743 --> 00:53:02,962
Jebeno me tjera
seronja, Donna.

1205
00:53:03,092 --> 00:53:04,659
Znaš što, Dom?

1206
00:53:04,790 --> 00:53:06,270
Ti si jebeni seronja.

1207
00:53:06,400 --> 00:53:10,404
Koji kurac...
Donna!

1208
00:53:10,535 --> 00:53:12,014
Samo molim te prestani.

1209
00:53:12,145 --> 00:53:14,452
Molim te jebeno prestani
plesati s njim, u redu?

1210
00:53:14,582 --> 00:53:16,584
Tjeraš me da izgledam
jebeno smiješno.

1211
00:53:16,715 --> 00:53:17,629
Što?

1212
00:53:17,759 --> 00:53:19,326
Što? što je tako
jebeno smiješno?

1213
00:53:19,457 --> 00:53:20,849
Dođi ovamo, dušo.
dođi ovamo

1214
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
Volim te, dušo.

1215
00:53:22,938 --> 00:53:25,245
Hej, idi.
Idi jebeno.

1216
00:53:26,768 --> 00:53:27,943
ujak Louie!

1217
00:53:28,727 --> 00:53:30,511
O moj Bože, on piški
u svetoj vodi!

1218
00:53:31,730 --> 00:53:33,514
ujak Louie!

1219
00:53:35,124 --> 00:53:37,475
Nema više pelena za mene.

1220
00:53:37,605 --> 00:53:38,867
Ja sam muškarac.

1221
00:53:40,608 --> 00:53:42,915
Bože moj.

1222
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
Čekaj da svima kažem!

1223
00:53:48,137 --> 00:53:49,313
Joey, što nije u redu?

1224
00:53:49,443 --> 00:53:50,052
Ovdje ujak Louie.

1225
00:53:50,183 --> 00:53:51,706
Popiškio se u fontanu.

1226
00:53:53,360 --> 00:53:57,495
Nemoj reći ni riječ ni Vinnie
neće vratiti naš depozit.

1227
00:53:58,713 --> 00:54:01,020
Kako su svi?

1228
00:54:01,150 --> 00:54:03,457
Evo sjajno
iz naše prošlosti.

1229
00:54:03,588 --> 00:54:08,854
Naš prvi hit broj jedan
u Japanu, Vjerujem u tebe.

1230
00:54:18,037 --> 00:54:18,907
Ubacujem se.

1231
00:54:19,865 --> 00:54:21,519
Ubacujem se.

1232
00:54:45,630 --> 00:54:46,979
Okay, Michael,
you're drooling on me.

1233
00:54:47,109 --> 00:54:47,893
oprosti

1234
00:54:48,023 --> 00:54:49,808
oprosti

1235
00:54:51,200 --> 00:54:54,421
Ne mogu prestati razmišljati
od tebe takvog, Tina.

1236
00:54:54,552 --> 00:54:56,075
Na taj način.

1237
00:54:56,858 --> 00:54:58,730
Ali bili smo samo
jednom zajedno.

1238
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
I live with so
mnogo žaljenja.

1239
00:55:02,864 --> 00:55:07,304
Tina, želim
ti cijelo vrijeme.

1240
00:55:07,869 --> 00:55:09,523
Tako mi je žao.

1241
00:55:09,654 --> 00:55:11,786
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

1242
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
Bok, Tony.

1243
00:55:15,094 --> 00:55:16,356
Da, znam.

1244
00:55:18,184 --> 00:55:19,968
She's dancing
with that freak.

1245
00:55:20,099 --> 00:55:22,014
She's just trying
učiniti te ljubomornom.

1246
00:55:22,144 --> 00:55:23,755
Yeah, like that'll work.

1247
00:55:29,021 --> 00:55:30,805
Okay, alright.

1248
00:55:32,067 --> 00:55:34,461
- Alright, okay.
- Oprosti, oprosti.

1249
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
- U redu, dvije injekcije, molim.
- Uh oh.

1250
00:55:39,858 --> 00:55:40,989
Hajde, hajde.
Zip Dick, idemo.

1251
00:55:41,120 --> 00:55:42,382
- Hej...
- Come on, Zip.

1252
00:55:42,513 --> 00:55:44,776
Don't be hanging around
s tim kurcem više.

1253
00:55:44,906 --> 00:55:46,212
Don't talk to me
like that, alright?

1254
00:55:46,343 --> 00:55:47,387
Ti nisi moj
fucking mother.

1255
00:55:47,518 --> 00:55:47,822
Izvoli, dušo.

1256
00:55:47,953 --> 00:55:48,780
Hvala.

1257
00:55:51,870 --> 00:55:57,702
Divna su djeca,
ali ovaj jezik...

1258
00:55:57,832 --> 00:55:59,181
It worries me.

1259
00:55:59,312 --> 00:56:02,663
I mean, I never been
oženjen, ali imam super

1260
00:56:02,794 --> 00:56:04,970
poštovanje prema ženama.

1261
00:56:05,100 --> 00:56:07,973
I ne volim...

1262
00:56:08,103 --> 00:56:09,888
Hoće li oni ovo čuti?

1263
00:56:10,018 --> 00:56:12,847
ne volim
čuti žene kako psuju.

1264
00:56:12,978 --> 00:56:16,982
Užasno mi smeta
jer poznaješ ženu

1265
00:56:17,112 --> 00:56:19,767
je divna stvar.

1266
00:56:19,898 --> 00:56:22,248
A čovjek je a
dobra stvar, također.

1267
00:56:22,379 --> 00:56:24,163
Čovjek, pretpostavljam,
kunu se...

1268
00:56:24,293 --> 00:56:27,819
Mislim, oni bi na
bejzbol teren, oni pljuju,

1269
00:56:27,949 --> 00:56:28,863
zaklinju se.

1270
00:56:28,994 --> 00:56:29,603
ne znam

1271
00:56:29,734 --> 00:56:32,867
To je u redu, ali uh...

1272
00:56:32,998 --> 00:56:34,739
Žene su lijepe.

1273
00:56:34,869 --> 00:56:35,957
Madone su.

1274
00:56:36,088 --> 00:56:37,089
Znaš što govorim?

1275
00:56:39,265 --> 00:56:40,440
O moj Bože!

1276
00:56:40,571 --> 00:56:41,833
- Joey, ne na moju haljinu!
- Ne na mojoj haljini!

1277
00:56:41,963 --> 00:56:43,791
Ne, prestani.

1278
00:56:45,184 --> 00:56:46,446
- Louie je piškio u fontanu.
- Pišao u fontanu.

1279
00:56:47,534 --> 00:56:49,101
Ujak Louie je piškio
u fontani!

1280
00:56:50,450 --> 00:56:52,409
Ujak Louie je piškio
u svetoj vodi.

1281
00:56:54,193 --> 00:56:56,151
Zdravica za Nunzije!

1282
00:56:58,197 --> 00:56:59,067
Dobro, hoću
nabavi još jedan.

1283
00:56:59,198 --> 00:57:00,765
Hoćeš još jednu?

1284
00:57:00,895 --> 00:57:03,811
Htio bih predložiti a
zdravica za Vitalesove!

1285
00:57:03,942 --> 00:57:05,160
dobro?
Donesi mi još jedno piće.

1286
00:57:05,291 --> 00:57:09,338
- Za Vitalesove!
- Za Vitalesove!

1287
00:57:09,469 --> 00:57:10,905
Oh, Connie!
Connie, Connie, Connie!

1288
00:57:11,036 --> 00:57:11,689
Trebali biste učiniti sljedeće
tost jer si ti

1289
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
sluškinja.

1290
00:57:13,125 --> 00:57:14,605
Da, Connie, hajde.
Ti si moja djeveruša.

1291
00:57:14,735 --> 00:57:16,520
Odmori me, umoran sam.

1292
00:57:16,650 --> 00:57:18,086
Connie, ti si
moja djeveruša.

1293
00:57:18,217 --> 00:57:20,785
Trudna sam, Tina.

1294
00:57:20,915 --> 00:57:23,483
Pa ne previše jebeno
trudna da pije.

1295
00:57:24,223 --> 00:57:25,659
Slušaj, djevojčice.

1296
00:57:25,790 --> 00:57:28,183
Moja majka je pila, ja sam pio.

1297
00:57:28,314 --> 00:57:30,621
Mama ti laja, lajaj ti.

1298
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
Kao majka,
poput kćeri.

1299
00:57:34,929 --> 00:57:36,453
Otpušten si.

1300
00:57:38,019 --> 00:57:40,065
Donna, ti si moja
nova sluškinja.

1301
00:57:40,892 --> 00:57:42,154
Zašto ne mogu biti
nova djeveruša?

1302
00:57:42,284 --> 00:57:43,851
Ti si sljedeći
vjenčanje, obećavam.

1303
00:57:43,982 --> 00:57:45,070
Hajde, uzmi
naočale gore.

1304
00:57:45,200 --> 00:57:47,638
hajde Začepi jebote.
Ona nazdravlja.

1305
00:57:47,768 --> 00:57:48,726
U redu, podigni naočale.

1306
00:57:48,856 --> 00:57:49,814
šuti!

1307
00:57:52,164 --> 00:57:52,947
ššš Donna nazdravlja.

1308
00:57:53,078 --> 00:57:55,820
Za Tinu.

1309
00:57:55,950 --> 00:58:01,608
Ti si pravedna djevojka i
Bio sam tvoj najstariji prijatelj.

1310
00:58:01,739 --> 00:58:03,784
volim te

1311
00:58:04,437 --> 00:58:06,831
Kunem se bogom ja
pojeo bi tvoju bljuvotinu.

1312
00:58:06,961 --> 00:58:07,919
- Ajme!
- Ajme!

1313
00:58:08,049 --> 00:58:09,268
Provjerite molim!

1314
00:58:09,398 --> 00:58:10,704
To je prekrasan osjećaj.

1315
00:58:10,835 --> 00:58:12,967
To je super
jebeni tost.

1316
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
Dobit ćeš dijete.

1317
00:58:14,926 --> 00:58:15,840
Dva tjedna.

1318
00:58:17,232 --> 00:58:19,147
Dva tjedna. Znam, znam
ona će biti djevojčica.

1319
00:58:19,278 --> 00:58:20,714
Samo, ja to znam.

1320
00:58:20,845 --> 00:58:22,890
I ja se zovem
bit će Angela.

1321
00:58:23,021 --> 00:58:24,675
Oh, volim to ime.

1322
00:58:24,805 --> 00:58:26,633
Imam svinju koja se zove Angela.

1323
00:58:26,764 --> 00:58:28,026
jesi li

1324
00:58:28,156 --> 00:58:29,941
Ali ona je slijepa, i jest
jednu nogu, ali to je u redu.

1325
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Moje dijete nije
imat će jednu nogu.

1326
00:58:31,682 --> 00:58:32,770
Moje dijete će biti dobro.

1327
00:58:32,900 --> 00:58:33,858
Moja će beba biti zdrava,
i znaš što?

1328
00:58:33,988 --> 00:58:36,991
Nema ništa, ništa
dokazano ako pušite

1329
00:58:37,122 --> 00:58:38,776
ili ako piješ to će
učini nešto svom djetetu.

1330
00:58:38,906 --> 00:58:41,213
U redu, jeste
neće se dogoditi.

1331
00:58:41,343 --> 00:58:43,041
Nisam to rekao.

1332
00:59:08,109 --> 00:59:09,154
Pa on je kao pijan
kao tvor.

1333
00:59:09,284 --> 00:59:10,329
Koliko je imao godina, Nunzi?

1334
00:59:14,159 --> 00:59:15,726
Pa svejedno, otvaram se
bar ovoj trojici

1335
00:59:15,856 --> 00:59:16,770
mali zajebanti, zar ne?

1336
00:59:16,901 --> 00:59:18,032
Johnhny, Dom i Barry.

1337
00:59:18,163 --> 00:59:21,035
Svi su sjebani,
zabijen, srušen.

1338
00:59:21,166 --> 00:59:23,342
Ali konačno ih dobivam
ići kući, i

1339
00:59:23,472 --> 00:59:24,648
tamo sjedi Tony
tamo sasvim sam.

1340
00:59:24,778 --> 00:59:26,127
- Sjećaš se ovoga?
- Da.

1341
00:59:26,258 --> 00:59:27,564
Pa idem gore do
idemo ja i on.

1342
00:59:27,694 --> 00:59:29,087
Juhu!

1343
00:59:29,217 --> 00:59:30,131
Želite nešto tko hoće
zabaviti se s tobom, zar ne?

1344
00:59:33,134 --> 00:59:35,789
I stoji tamo neposredno prije
njega, tri kurve imam

1345
00:59:35,920 --> 00:59:37,748
ne nosi jebeni šav.

1346
00:59:37,878 --> 00:59:40,054
Lice mu pada na pod.

1347
00:59:40,185 --> 00:59:41,621
Pravo? Pa sam shvatio
Ja bih ga ostavio na miru.

1348
00:59:41,752 --> 00:59:42,666
Što biste učinili?

1349
00:59:42,796 --> 00:59:44,798
Dobro, imaš 13 godina,
otvoreni bar,

1350
00:59:44,929 --> 00:59:46,408
- tri kurve na tvoju zapovijed.
- Prasak.

1351
00:59:46,539 --> 00:59:50,804
Odlazim, vraćam se,
ovaj mali kreten kakav je

1352
00:59:50,935 --> 00:59:53,111
onesvijestio se na biku
stroj i njegove krpice

1353
00:59:53,241 --> 00:59:56,114
a cure se igraju
Karipski poker ili tako nešto.

1354
00:59:56,244 --> 00:59:58,769
o ne!

1355
00:59:58,899 --> 01:00:01,119
Nikad ga nije dobio
gore, kažu.

1356
01:00:01,249 --> 01:00:02,990
Pa kažem, o da?

1357
01:00:03,121 --> 01:00:05,993
Pa ti prokletstvo
kladim se da hoće njegov tata!

1358
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Zajebavaš moju šalu?

1359
01:00:12,304 --> 01:00:13,958
Valjda je tek izašlo.

1360
01:00:14,088 --> 01:00:17,091
Ah, Nunz, mali nemoj
ne znači ništa time. to je...

1361
01:00:17,222 --> 01:00:19,833
Posramotio si me
ispred šwima?

1362
01:00:19,964 --> 01:00:21,705
Ja sam samo malo
umoran od te priče.

1363
01:00:24,359 --> 01:00:26,274
Poštuješ svog oca.

1364
01:00:29,538 --> 01:00:31,105
Dakle svejedno.

1365
01:00:31,236 --> 01:00:34,021
Odvedem ga gore i oni
zaradili svoj jebeni novac.

1366
01:00:34,152 --> 01:00:35,632
Oh, evo ga.
Razgovarajte o ozbiljnosti!

1367
01:00:35,762 --> 01:00:36,763
Vau, jebeš to!

1368
01:00:38,112 --> 01:00:39,026
Koji kurac radiš?

1369
01:00:39,157 --> 01:00:41,289
Što je jebote
krivo s tobom?

1370
01:00:44,423 --> 01:00:45,990
Michael, Michael.

1371
01:00:46,120 --> 01:00:48,035
Hej, voliš
pušiti travu, zar ne?

1372
01:00:48,557 --> 01:00:49,471
U redu, gledaj.

1373
01:00:49,602 --> 01:00:52,474
Ovo je za tebe, u redu?

1374
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
Ali stvarno je slab pa želim
ti pušiš tu stvar, u redu?

1375
01:00:55,826 --> 01:00:56,870
Oh, Barry, čovječe.

1376
01:00:57,001 --> 01:00:58,959
Ti si najcool.

1377
01:00:59,090 --> 01:01:01,179
Mnogo si pametniji od
ovi drugi dečki, čovječe.

1378
01:01:02,397 --> 01:01:04,617
Znaš, uvijek sam bio
zbunjeno kako držiš a

1379
01:01:04,748 --> 01:01:08,360
čist posao, i znaš,
gurati lonac u isto vrijeme.

1380
01:01:14,105 --> 01:01:16,324
Samo je zadržite kod kuće
nikad te ne vara.

1381
01:01:16,455 --> 01:01:17,935
Nikada me nije prevarila.

1382
01:01:18,065 --> 01:01:19,240
Ne još.

1383
01:01:19,371 --> 01:01:20,851
hej

1384
01:01:20,981 --> 01:01:23,288
Cijeli život podučavanja
kurve kako plesati

1385
01:01:23,418 --> 01:01:25,116
ne čini te
stručnjak za žene.

1386
01:01:25,246 --> 01:01:26,334
Barem ne Tina.

1387
01:01:26,465 --> 01:01:28,989
Da ti kažem
nešto, mali, u redu?

1388
01:01:29,120 --> 01:01:32,210
Svaka loša kvaliteta a
žena ima postaje veća

1389
01:01:32,340 --> 01:01:34,255
kad se vjenčaju.

1390
01:01:34,386 --> 01:01:35,996
Slušaj svog starog.

1391
01:01:36,127 --> 01:01:37,171
Apsolutno.

1392
01:01:42,046 --> 01:01:42,742
Barry.

1393
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Hej, Nunz,
kamo ideš

1394
01:01:45,397 --> 01:01:47,573
Mislio sam da jesi
riješivši ga se.

1395
01:01:47,704 --> 01:01:49,444
Ako je ovaj tip toliko glup kao
Mislim da jest, hoće

1396
01:01:49,575 --> 01:01:51,316
biti u komi za desetak
minuta i onda ćemo

1397
01:01:51,446 --> 01:01:53,492
samo ga pokupi i mi ćemo
zaključati ga u njegov kombi.

1398
01:01:53,622 --> 01:01:56,713
Slušaj, ovo mjesto
plaši me, u redu?

1399
01:01:56,843 --> 01:01:59,367
Moramo završiti ovu stvar
prije nego što izbije pakao.

1400
01:01:59,498 --> 01:02:01,021
Mislim to.

1401
01:02:01,152 --> 01:02:02,022
Hej, ljudi, sjećate se
taj put kod Životinje

1402
01:02:02,153 --> 01:02:04,677
Kraljevstvo kad taj momak
zapalio se.

1403
01:02:04,808 --> 01:02:06,461
Hej, hej, prestani srati.
Prestani srati.

1404
01:02:06,592 --> 01:02:08,246
ja sam ozbiljan

1405
01:02:08,376 --> 01:02:09,900
To sam ja
pričajući o.

1406
01:02:10,030 --> 01:02:11,858
- Dakle...
- Barry!

1407
01:02:11,989 --> 01:02:14,034
- Sveti krtica.
- Isuse.

1408
01:02:14,165 --> 01:02:17,168
Od tada je ona noćna mora
zatrudnjela je.

1409
01:02:17,298 --> 01:02:19,083
Dat ću ti jedan komad
savjeta za vjenčanje, Tony.

1410
01:02:19,213 --> 01:02:20,737
Nosite gumu.

1411
01:02:22,651 --> 01:02:26,003
Sada kako se osjećaš
o ocu?

1412
01:02:26,133 --> 01:02:28,005
- O sranje.
- Dobit ćeš dijete.

1413
01:02:28,135 --> 01:02:29,310
Pričaj mi o tome.

1414
01:02:32,009 --> 01:02:32,749
Što god, super je.

1415
01:02:32,879 --> 01:02:34,272
Znate, stvari
moram promijeniti.

1416
01:02:35,142 --> 01:02:37,536
Vidi, kod Connie
sjajna djevojka.

1417
01:02:37,666 --> 01:02:41,018
Ona je super djevojka
i uh, znaš?

1418
01:02:41,148 --> 01:02:43,063
Imat ćemo
dijete i uh...

1419
01:02:43,194 --> 01:02:44,456
To je super.

1420
01:02:44,586 --> 01:02:46,588
Imate li imena
izabrala za njih ako

1421
01:02:46,719 --> 01:02:48,852
dječak je ili djevojčica?

1422
01:02:48,982 --> 01:02:51,202
Razmišljao sam
možda kao Jimmy.

1423
01:02:53,334 --> 01:02:54,509
To je lijepo ime.
to je moj...

1424
01:02:54,640 --> 01:02:55,989
Imam rođaka
po imenu Jimmy.

1425
01:02:56,120 --> 01:02:58,513
- Da?
- Da, zovemo ga Jaime.

1426
01:02:58,644 --> 01:02:59,950
On je patuljak.

1427
01:03:00,080 --> 01:03:00,864
Vrlo je nizak.

1428
01:03:00,994 --> 01:03:02,082
Koji ti je kurac
pričaš o?

1429
01:03:02,213 --> 01:03:03,562
Ne, samo kažem.

1430
01:03:03,692 --> 01:03:04,563
Imam nekoga u obitelji
koji se zvao Jimmy.

1431
01:03:04,693 --> 01:03:05,433
To je jako lijepo ime.

1432
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
Što ako je djevojčica?

1433
01:03:12,571 --> 01:03:13,877
Sjetio sam se Jimmyja.

1434
01:03:14,007 --> 01:03:15,400
To je sve što sam smislio.

1435
01:03:19,273 --> 01:03:22,363
Otac Marko,
nitko me ne voli.

1436
01:03:23,495 --> 01:03:25,453
Istina je.

1437
01:03:25,584 --> 01:03:28,108
Mislim, čak i Tina i
Donna me samo držala u blizini

1438
01:03:28,239 --> 01:03:32,591
jer sam imao kredit
karticu ili sam imao auto.

1439
01:03:32,721 --> 01:03:36,464
Obojica su mi dužnici
toliko novca.

1440
01:03:39,119 --> 01:03:40,077
Ali znate što?

1441
01:03:40,860 --> 01:03:43,907
bez njih,
Ne bih imao ništa.

1442
01:03:44,037 --> 01:03:45,299
nitko

1443
01:03:49,173 --> 01:03:50,304
Hoćeš li plesati sa mnom?

1444
01:03:51,349 --> 01:03:52,829
Molim te, jeste
tarantela.

1445
01:03:52,959 --> 01:03:53,438
hajde

1446
01:03:53,568 --> 01:03:54,613
Molim.

1447
01:03:54,743 --> 01:03:55,962
hajde ja ću
naučiti to tebe.

1448
01:03:56,093 --> 01:03:57,181
Zabavno je.

1449
01:03:57,311 --> 01:03:58,312
Hajde, molim te.

1450
01:03:58,443 --> 01:03:59,531
hajde

1451
01:04:36,350 --> 01:04:37,699
mama, mama!

1452
01:04:37,830 --> 01:04:40,224
Sal! Sal, dođi ovamo i
slikaj moju kćer.

1453
01:04:40,354 --> 01:04:42,313
Upravo sada.

1454
01:04:51,061 --> 01:04:52,671
Nuncio. Nuncio.

1455
01:04:52,801 --> 01:04:55,065
Uvedite svoje dijete
ovdje za ples.

1456
01:04:55,195 --> 01:04:56,501
Anthony, dođi ovamo.

1457
01:04:56,631 --> 01:04:58,068
hajde

1458
01:05:06,815 --> 01:05:08,208
Jeste li sada sretni?

1459
01:05:08,339 --> 01:05:09,557
Idemo plesati.

1460
01:05:09,688 --> 01:05:10,558
Što ti se dogodilo?

1461
01:05:10,689 --> 01:05:11,298
Koji kurac
dogodilo mi se?

1462
01:05:11,429 --> 01:05:12,647
zašto si ovdje
odjednom?

1463
01:05:12,778 --> 01:05:14,519
Što, previše zauzet
jebeni bar?

1464
01:05:16,738 --> 01:05:20,438
Hvala ti, Donnie Dulce za
ta divna Tarantella.

1465
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
A sad ljudi, idemo svi
zauzeti naša mjesta jer

1466
01:05:23,049 --> 01:05:26,444
veličanstvena svadbena torta
je odmah iza ugla.

1467
01:05:26,574 --> 01:05:30,056
Moji gladijatori i robovi
cure su sretne da te dobiju

1468
01:05:30,187 --> 01:05:31,362
sve što vam treba.

1469
01:05:31,492 --> 01:05:33,799
Fellatio, zgrabi
vrećice, kratkovidnost.

1470
01:05:33,930 --> 01:05:35,757
Svi su ovdje
da vam služim.

1471
01:05:35,888 --> 01:05:37,672
Tina, jesi li dobro?

1472
01:05:37,803 --> 01:05:42,155
Čuj, što su Nuncijevi napravili
dobiti kao vjenčani dar?

1473
01:05:42,286 --> 01:05:43,591
Životinjsko carstvo.

1474
01:05:44,505 --> 01:05:45,985
Što?

1475
01:05:46,638 --> 01:05:47,769
- O moj Bože!
- Udari ga!

1476
01:05:47,900 --> 01:05:49,206
Jebena nakaza!

1477
01:05:52,426 --> 01:05:53,427
On šimfa, čovječe.

1478
01:05:53,558 --> 01:05:55,038
On je sjeban. Ja ću
odvedi ga do njegovog kombija.

1479
01:05:55,168 --> 01:05:55,952
Tina!

1480
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
Nemojmo se svađati.

1481
01:05:59,433 --> 01:06:02,393
Talijani su ljubavnici
ne borci.

1482
01:06:02,523 --> 01:06:05,265
Hej, znaš li zašto
Talijani izgubili rat?

1483
01:06:05,396 --> 01:06:06,701
Koristili su špagete
umjesto školjki.

1484
01:06:09,574 --> 01:06:11,619
Hej, gdje su moji
Prijatelji Židovi večeras?

1485
01:06:11,750 --> 01:06:13,665
Čuli ste onu o
židovsko dijete koje dolazi

1486
01:06:13,795 --> 01:06:16,363
kući, kaže: "Mama, ja samo
dobio dio muža unutra

1487
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
školska predstava."

1488
01:06:17,930 --> 01:06:19,453
Ona kaže, "ti se vrati
i reci im da želiš a

1489
01:06:19,584 --> 01:06:20,367
govorna uloga!"

1490
01:06:22,543 --> 01:06:26,330
Kad smo već kod Židova, znate zašto
ne mogu Židove držati u zatvoru?

1491
01:06:26,460 --> 01:06:27,548
Jedu lokse.

1492
01:06:29,202 --> 01:06:30,160
Začepi jebote.

1493
01:06:30,290 --> 01:06:31,813
Hvala. Bog blagoslovio.

1494
01:06:31,944 --> 01:06:33,511
Imam prekrasan
sjećanje na Tinu.

1495
01:06:33,641 --> 01:06:36,775
Molio sam krunicu
jednom sam koristio a

1496
01:06:36,905 --> 01:06:39,996
osobita krunica
to je jako grubo.

1497
01:06:40,126 --> 01:06:43,347
I moji prsti su bili
postaje lagano krvav

1498
01:06:43,477 --> 01:06:48,830
i Tina, bila je oko
troje u to vrijeme, došlo je

1499
01:06:48,961 --> 01:06:51,355
i poljubio svaku
jedan od mojih prstiju tako da

1500
01:06:51,485 --> 01:06:52,356
ne bi više krvarilo.

1501
01:06:52,486 --> 01:06:54,097
Nije li to prekrasno?

1502
01:06:57,709 --> 01:06:59,537
Vi ste se poseksali,
zar ne?

1503
01:06:59,667 --> 01:07:01,278
T, prestani, u redu?

1504
01:07:01,408 --> 01:07:03,367
Zašto si uvijek
braneći ga?

1505
01:07:03,497 --> 01:07:06,805
Kakvo zadržavanje čini
ta nakaza ima na tebi?

1506
01:07:06,935 --> 01:07:09,416
Kakvo zadržavanje čini
tvoj tata ima na tebi?

1507
01:07:09,547 --> 01:07:10,765
Odakle to?

1508
01:07:10,896 --> 01:07:13,029
Tina, želim te vidjeti sada.

1509
01:07:13,159 --> 01:07:14,204
sama.

1510
01:07:14,334 --> 01:07:16,380
Mama, razgovaram s Tonyjem.

1511
01:07:18,599 --> 01:07:19,687
Sve je spremno.

1512
01:07:21,602 --> 01:07:23,213
Tina.

1513
01:07:23,343 --> 01:07:27,304
Ja ću te naučiti
kako postupati sa svojim muškarcem.

1514
01:07:30,046 --> 01:07:31,699
Mama, opusti se, u redu?

1515
01:07:31,830 --> 01:07:34,354
Mislite li da ja stvarno
želiš voditi nudiistički bar?

1516
01:07:35,616 --> 01:07:36,487
Samo sam htio
idi u kupaonicu.

1517
01:07:36,617 --> 01:07:37,662
Ne još.

1518
01:07:37,792 --> 01:07:39,403
Što?

1519
01:07:39,533 --> 01:07:41,057
Kako to misliš, što?

1520
01:07:41,187 --> 01:07:43,842
Želim znati što, što,
što osjećaš o ovome

1521
01:07:43,972 --> 01:07:46,410
cijeli klupski posao?

1522
01:07:46,540 --> 01:07:47,628
Zašto si joj rekao?

1523
01:07:47,759 --> 01:07:49,804
Oh, htio si
čuvati tajnu?

1524
01:07:49,935 --> 01:07:51,980
Ne, samo sam to pomislio
otkako smo bili u braku možda...

1525
01:07:52,111 --> 01:07:56,333
O ne daj bože,
trebali bismo se udubiti u vaše

1526
01:07:56,463 --> 01:07:59,640
životni koven ovdje
s mojom kćeri!

1527
01:07:59,771 --> 01:08:02,339
Pa T, rekao sam joj
jer ona je moja majka.

1528
01:08:03,122 --> 01:08:04,950
Je li ovo ono što sam dobio
veseliti se?

1529
01:08:05,081 --> 01:08:08,388
Što, jer sada sam Nunzio
Ne mogu razgovarati s majkom?

1530
01:08:09,041 --> 01:08:09,694
Samo želim ići
u kupaonicu.

1531
01:08:09,824 --> 01:08:11,913
Vidi Tony, znam
razumiješ.

1532
01:08:12,044 --> 01:08:15,700
Ti stvarno razumiješ kako mi
prihvati i radi, znaš?

1533
01:08:15,830 --> 01:08:17,354
Prihvatite ove stvari
posao tvog oca,

1534
01:08:17,484 --> 01:08:18,398
ali znaš?

1535
01:08:18,529 --> 01:08:21,923
Ja-ja-moram reći
ti, da sam znao...

1536
01:08:22,054 --> 01:08:23,751
i znam da govorim
i za strica Louieja.

1537
01:08:23,882 --> 01:08:26,928
Da sam znao da je ovo
ispast će ovako,

1538
01:08:27,059 --> 01:08:29,670
Nikada ne bih dao svoje
blagoslov ovom braku.

1539
01:08:29,801 --> 01:08:34,545
Da vučeš moju Tinu,
dolje moja Tina...

1540
01:08:34,675 --> 01:08:36,155
Ma, šuti!

1541
01:08:38,375 --> 01:08:40,725
O moj Bože!

1542
01:08:42,466 --> 01:08:43,684
Progutao sam žvaku.

1543
01:08:43,815 --> 01:08:46,731
Prljavština! Plivanje u prljavštini!

1544
01:08:46,861 --> 01:08:48,385
teta Josie!

1545
01:08:48,515 --> 01:08:50,996
I teta Clare,
sestro Clare!

1546
01:08:51,127 --> 01:08:53,303
Samo sam došao učiniti
moje popodnevne molitve.

1547
01:08:53,433 --> 01:08:54,826
Grijeh, grijeh, grijeh, grijeh, grijeh.

1548
01:08:54,956 --> 01:08:56,828
- Oče Marko!
- Hej.

1549
01:08:56,958 --> 01:08:58,395
Što se dovraga događa?

1550
01:09:00,223 --> 01:09:02,399
Hvala vam obojici jebeno puno
jer mi je upropastio dan vjenčanja.

1551
01:09:02,529 --> 01:09:04,270
Maddy, ti jebeni
zaslužiti ga.

1552
01:09:04,401 --> 01:09:05,184
Žao mi je, Tina.

1553
01:09:09,014 --> 01:09:09,928
Što!

1554
01:09:10,058 --> 01:09:11,799
Ispred
pingvin, tata?

1555
01:09:11,930 --> 01:09:13,975
O da, hvala puno!

1556
01:09:14,106 --> 01:09:16,413
Još jedan izgubljen
prokleta erekcija.

1557
01:09:20,112 --> 01:09:23,550
Kakva je situacija sa
ti i Tonyjev otac?

1558
01:09:23,681 --> 01:09:25,291
Što se tamo događa?

1559
01:09:25,422 --> 01:09:26,466
Morao si to spomenuti?

1560
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
oprosti

1561
01:09:28,642 --> 01:09:31,384
On je težak
čovječe, znaš?

1562
01:09:31,515 --> 01:09:33,647
Long time ago we had a...

1563
01:09:35,127 --> 01:09:36,302
Ooh, imao si
odnose s njim.

1564
01:09:36,433 --> 01:09:38,348
- Ne, ne, bože, ne!
- Ne?

1565
01:09:38,478 --> 01:09:39,653
Jeste li ga ikada poljubili?

1566
01:09:39,784 --> 01:09:41,655
- Ne, dobro...
- Ne?

1567
01:09:41,786 --> 01:09:43,353
Ne, nikad ga nisam poljubila. ja...

1568
01:09:43,483 --> 01:09:44,789
jesi li siguran,
gospođo Vitale?

1569
01:09:44,919 --> 01:09:45,964
- Činiš se malo...
- Sigurna sam.

1570
01:09:46,094 --> 01:09:47,531
Ne, ne, ne.
Nikad ga nisam poljubila.

1571
01:09:47,661 --> 01:09:49,663
I mean, you know, it was a
flirting thing in high school.

1572
01:09:49,794 --> 01:09:51,839
Svidio mi se on, svidio se on
ja, ali onda je došao Vito.

1573
01:09:51,970 --> 01:09:52,971
Vito, moj Vito.

1574
01:09:53,101 --> 01:09:55,060
Vito, I miss you so much.

1575
01:09:55,191 --> 01:09:57,454
You should be here on our
dan vjenčanja kćeri,

1576
01:09:57,584 --> 01:09:59,543
ali u redu je.

1577
01:09:59,673 --> 01:10:01,022
Mislite li da bi
danas biti ponosan na nju?

1578
01:10:01,153 --> 01:10:02,850
Bio bi tako ponosan.
Moja Tina je tako prekrasna.

1579
01:10:02,981 --> 01:10:04,200
Tina, volim te.

1580
01:10:04,330 --> 01:10:06,637
Tako si lijepa, moja
jedna jedina kći.

1581
01:10:06,767 --> 01:10:07,855
Oče Marko!

1582
01:10:07,986 --> 01:10:09,640
Moram se ispovjediti.

1583
01:10:09,770 --> 01:10:10,989
Josie Vitale.

1584
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Hajde, Josie.

1585
01:10:12,643 --> 01:10:13,818
Sveta Lucija.

1586
01:10:13,948 --> 01:10:16,560
Dame i gospodo,
Josephina Vitale ima

1587
01:10:16,690 --> 01:10:17,865
- glas anđela.
-Mama,mama!

1588
01:10:17,996 --> 01:10:20,433
Ona je solistica
u njezinom crkvenom zboru.

1589
01:10:20,564 --> 01:10:21,956
Ugrijmo se
aplauz...

1590
01:10:22,087 --> 01:10:23,436
Oh, ne, mama.
Ma, ne, ne.

1591
01:10:23,567 --> 01:10:24,220
Stvarno to ne želim.

1592
01:10:24,350 --> 01:10:26,874
Tina, nasmiješi se.

1593
01:10:27,005 --> 01:10:28,833
Nasmiješi se, ovo je
najsretniji dan u tvom životu.

1594
01:10:28,963 --> 01:10:29,834
hajde

1595
01:10:29,964 --> 01:10:31,531
Ma,ma,ma!

1596
01:10:32,837 --> 01:10:33,794
hajde

1597
01:10:33,925 --> 01:10:35,274
Jeste li vidjeli
oni Menudovi dečki?

1598
01:10:35,405 --> 01:10:37,233
Mislim, moj Bože, znaš?

1599
01:10:37,363 --> 01:10:38,538
Joey.

1600
01:10:44,109 --> 01:10:45,806
Tony...

1601
01:10:45,937 --> 01:10:48,635
Vitalesovi posvećuju
ovo tebi.

1602
01:10:48,766 --> 01:10:51,508
Dobrodošli u
obitelj, Bog blagoslovi.

1603
01:10:51,638 --> 01:10:55,381
A sada dame i
gospodo, Dolcetones

1604
01:10:55,512 --> 01:10:56,861
od Josephine Vitale.

1605
01:10:56,991 --> 01:10:58,602
Ajme

1606
01:10:58,732 --> 01:10:59,777
Hvala ti, Vinnie.

1607
01:10:59,907 --> 01:11:00,865
hvala ti puno

1608
01:11:00,995 --> 01:11:02,519
Moje zadovoljstvo.

1609
01:11:02,649 --> 01:11:05,435
Hvala, hvala
ti toliko.

1610
01:11:05,565 --> 01:11:06,523
o Bože

1611
01:11:06,653 --> 01:11:08,568
uh...

1612
01:11:08,699 --> 01:11:13,007
Znaš, želim se posvetiti
ova pjesma mojoj lijepoj

1613
01:11:13,138 --> 01:11:14,444
kći Tina.

1614
01:11:14,574 --> 01:11:16,620
Znate, moja majka je pjevala
to meni na mom vjenčanju,

1615
01:11:16,750 --> 01:11:18,752
pjevala joj je majka
na njezinom vjenčanju, njezina majka

1616
01:11:18,883 --> 01:11:19,753
pjevao je...

1617
01:11:19,884 --> 01:11:22,582
Pa, shvatili ste.

1618
01:12:40,747 --> 01:12:42,401
Hvala.

1619
01:12:43,881 --> 01:12:44,925
Hvala.

1620
01:12:45,056 --> 01:12:45,752
Što si smislio
Tinin prijem?

1621
01:12:45,883 --> 01:12:47,145
Prelijepa.

1622
01:12:47,275 --> 01:12:47,928
To je sve što imam za reći.

1623
01:12:48,059 --> 01:12:49,321
prekrasna.

1624
01:12:49,452 --> 01:12:52,411
Poznajem sebe znajući da jesam
imidž osoba i radim

1625
01:12:52,542 --> 01:12:54,065
s puno dizajna.

1626
01:12:54,195 --> 01:12:58,678
Oblik, boja,
ton, glasnoća.

1627
01:12:58,809 --> 01:13:00,245
ja sam...

1628
01:13:00,376 --> 01:13:03,248
Učim za jednosatnicu
fotolaboratorij.

1629
01:13:03,379 --> 01:13:06,817
Dakle, ja razumijem časopise,
sjajne periodike i ja

1630
01:13:06,947 --> 01:13:09,602
može se vidjeti iz dizajna
ovo je ono što je napravila

1631
01:13:09,733 --> 01:13:12,736
evo nečega
da se pamti.

1632
01:13:12,866 --> 01:13:15,565
I znam da hoću.

1633
01:13:15,695 --> 01:13:17,523
I nadam se da hoće.

1634
01:13:17,915 --> 01:13:19,003
Sal, gdje si?
hajde

1635
01:13:19,133 --> 01:13:20,178
Popni se ovamo i
slikati.

1636
01:13:20,308 --> 01:13:22,136
Plaćam ti da
slikati.

1637
01:13:23,311 --> 01:13:25,662
Sada vi ostali,
daš dolar, deset

1638
01:13:25,792 --> 01:13:28,273
dolara, dvadeset dolara,
u zamjenu za ples

1639
01:13:28,404 --> 01:13:29,796
s mladom
i mladoženja, u redu?

1640
01:13:29,927 --> 01:13:31,058
U redu, u red, u red.

1641
01:13:32,016 --> 01:13:33,191
- Mama.
- Oh, pogledaj!

1642
01:13:33,321 --> 01:13:40,285
Ujak Louie je dao 20 dolara i
baka Nunzio dolar.

1643
01:13:40,416 --> 01:13:42,026
Ti glumiš
poput idiota.

1644
01:13:42,156 --> 01:13:43,854
Dakle, što je još novo?

1645
01:13:45,203 --> 01:13:47,031
Sada si moja žena.

1646
01:13:47,161 --> 01:13:48,728
Ne misli na tebe
jebeno me posjeduj.

1647
01:13:54,081 --> 01:13:54,778
Što ti se dogodilo?

1648
01:13:54,908 --> 01:13:56,693
Oh, odjebi.

1649
01:14:02,002 --> 01:14:03,090
Tina.

1650
01:14:04,309 --> 01:14:06,180
- Tina!
- Tata, tako mi je žao.

1651
01:14:06,311 --> 01:14:08,182
gdje si
kada te trebam?

1652
01:14:09,314 --> 01:14:11,316
Ako mogu postati normalan, ako
Mogu samo postati normalan,

1653
01:14:11,447 --> 01:14:13,492
sve bi bilo u redu.

1654
01:14:15,015 --> 01:14:17,104
Upropastio sam dan vjenčanja
usput mogu vidjeti sa

1655
01:14:17,235 --> 01:14:18,932
sve naše obitelji.

1656
01:14:20,760 --> 01:14:21,674
Znao je da jest
bit će katastrofa.

1657
01:14:21,805 --> 01:14:23,894
Htio je pobjeći.

1658
01:14:24,024 --> 01:14:26,157
Ali uvijek sve
mora biti po mome.

1659
01:14:27,245 --> 01:14:28,638
Tata, tako mi je žao.

1660
01:14:28,768 --> 01:14:30,074
Obećavam da hoću
nikad ne pij.

1661
01:14:30,204 --> 01:14:31,945
Obećavam da neću nikada
drogiraj se molim te.

1662
01:14:32,076 --> 01:14:33,120
Tina, hajde.

1663
01:14:33,251 --> 01:14:35,645
T, tako mi je žao.

1664
01:14:35,775 --> 01:14:36,646
Hej, Tina, prekini s tim.

1665
01:14:36,776 --> 01:14:38,474
Pomirimo se.

1666
01:14:40,127 --> 01:14:41,564
Šminkajte se!

1667
01:14:43,783 --> 01:14:45,089
Ne želim se pomiriti.

1668
01:14:45,219 --> 01:14:47,831
Imam ostatak
svoj život da nadoknadim.

1669
01:14:47,961 --> 01:14:49,397
Sve je gotovo, T.

1670
01:14:49,528 --> 01:14:51,704
Naš brak, naš
vjenčanje, sve.

1671
01:15:00,887 --> 01:15:02,193
Joey, moram ići
u žensku sobu.

1672
01:15:02,323 --> 01:15:04,630
Samo zadrži
oko na stvari.

1673
01:15:04,761 --> 01:15:05,805
shvaćam

1674
01:15:06,414 --> 01:15:08,852
Hej, hej, ho!
Dosta tog sranja!

1675
01:15:08,982 --> 01:15:11,071
Zeppo, prekini
PA i mikrofon.

1676
01:15:11,202 --> 01:15:11,985
Dobili ste.

1677
01:15:12,116 --> 01:15:12,986
Daj mi mikrofon.

1678
01:15:13,117 --> 01:15:14,640
Idemo se zabaviti.

1679
01:15:14,771 --> 01:15:15,685
Izvoli.

1680
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
u redu

1681
01:15:18,296 --> 01:15:20,777
Jesmo li spremni za
malo prave glazbe, ha?

1682
01:15:20,907 --> 01:15:22,300
Jebeni A!

1683
01:15:22,430 --> 01:15:27,000
Tina, Nunzijeva
posvetiti ovo tebi.

1684
01:15:27,131 --> 01:15:30,830
Predstavljamo djevojku od
moji snovi i karaoke

1685
01:15:30,961 --> 01:15:34,094
kraljica iz Queensa, neka
odustati zbog

1686
01:15:34,225 --> 01:15:35,835
lijepa Maddy!

1687
01:15:46,759 --> 01:15:47,673
To je to!

1688
01:15:53,026 --> 01:15:54,898
- Da!
- Da!

1689
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
Najbolji u poslu.

1690
01:16:07,519 --> 01:16:08,781
Evo, daj joj malo.

1691
01:16:08,912 --> 01:16:10,566
U redu, baci to gore.

1692
01:16:11,479 --> 01:16:12,568
Da!

1693
01:16:14,352 --> 01:16:15,962
O, da!
hajde

1694
01:16:17,834 --> 01:16:19,226
Bože moj.

1695
01:16:23,491 --> 01:16:24,754
Da!

1696
01:16:24,884 --> 01:16:26,233
Da, to je to, dušo!

1697
01:16:26,364 --> 01:16:27,844
- Vau!
- Vau!

1698
01:16:27,974 --> 01:16:29,236
Da!

1699
01:16:39,943 --> 01:16:41,858
Volite li filmove o gladijatorima?

1700
01:16:41,988 --> 01:16:44,817
Okreće moju kćer
vjenčanje u momačku zabavu.

1701
01:16:44,948 --> 01:16:47,080
Ronaldo, uzmi
dovraga odavde.

1702
01:16:47,211 --> 01:16:53,217
On pretvara rimski Koloseum
u životinjsko carstvo!

1703
01:16:53,347 --> 01:16:55,088
Učini nešto!

1704
01:16:58,309 --> 01:16:59,745
Na Siciliji zovemo
ta predigra.

1705
01:16:59,876 --> 01:17:01,312
Hej, tata.

1706
01:17:01,442 --> 01:17:03,227
- Moraš mi pomoći s Tinom.
- Hej, hej, pospremio si krevet.

1707
01:17:03,357 --> 01:17:06,012
- Lezi u to, hajde.
- Tata, ozbiljan sam.

1708
01:17:06,143 --> 01:17:07,927
Nakon onoga što si mi učinio okreće se
jesi li mi okrenut leđima kao i ti?

1709
01:17:09,320 --> 01:17:10,060
- Anthony.
- Gubi se odavde.

1710
01:17:10,190 --> 01:17:12,497
Ant, spusti je dolje.
Spusti je dolje.

1711
01:17:12,628 --> 01:17:13,759
- Dobro, Maddy.
- Hej, hej, hej!

1712
01:17:13,890 --> 01:17:14,847
sta to radis

1713
01:17:14,978 --> 01:17:16,153
Hej, ne želim
ovo na mom vjenčanju!

1714
01:17:16,283 --> 01:17:17,328
Joj, što te je sram
tvoje obitelji sada?

1715
01:17:17,458 --> 01:17:18,895
Što si ti, Vitale?

1716
01:17:19,025 --> 01:17:20,418
- Silazi odande!
- Hej, hej, hej!

1717
01:17:20,548 --> 01:17:22,550
Odstupi, šefe, ili
Pozvat ću policiju.

1718
01:17:22,681 --> 01:17:25,249
Pozovi policiju na mene,
ti prokleti lupežu.

1719
01:17:25,379 --> 01:17:27,425
Oh, pa ti konačno
iznervirao mog sina, ha?

1720
01:17:27,555 --> 01:17:28,818
Ne možeš pričati
meni onako.

1721
01:17:28,948 --> 01:17:30,080
- Stvarno?
- Živiš u oluku.

1722
01:17:30,210 --> 01:17:31,821
Ti vučeš moju
kći dolje s tobom.

1723
01:17:31,951 --> 01:17:33,474
Idemo uzeti nešto
ravno, dušo, u redu?

1724
01:17:33,605 --> 01:17:35,651
Povraćaš, svađaš se i
jebeš baš kao

1725
01:17:35,781 --> 01:17:37,740
mi ostali i ti smo rasli
gore to rade tri ušljive

1726
01:17:37,870 --> 01:17:39,219
blokova od mog
oluk u Queensu!

1727
01:17:39,350 --> 01:17:40,612
- Ne obraćaj mi se tako!
- O da?

1728
01:17:40,743 --> 01:17:42,483
Sljedeći put zašto ne
donesi veliko "Ne govori

1729
01:17:42,614 --> 01:17:44,355
meni" potpiši i ja ću
navuci si to u dupe!

1730
01:17:44,485 --> 01:17:46,574
Ti prokletstvo
kurvin sin!

1731
01:17:46,705 --> 01:17:49,839
Da je Vito ovdje, pocijepao bi
to sranje iz srca!

1732
01:17:49,969 --> 01:17:50,796
Tina!

1733
01:17:52,232 --> 01:17:54,147
Posvećujem ovaj koncert
tebi, dušo.

1734
01:17:54,278 --> 01:17:55,714
- O moj Bože.
- O moj Bože!

1735
01:17:55,845 --> 01:17:57,020
Barry!

1736
01:17:57,150 --> 01:17:58,935
- Rokenrol!
- Mora da me zajebavaš!

1737
01:17:59,065 --> 01:17:59,979
Tina!

1738
01:18:03,026 --> 01:18:04,897
Što se dovraga događa?

1739
01:18:05,942 --> 01:18:07,247
Imam ga, imam ga!

1740
01:18:17,214 --> 01:18:18,824
Slijeva na desno
u vanjskom polju.

1741
01:18:21,044 --> 01:18:23,133
Makni se od torte!

1742
01:18:27,441 --> 01:18:28,312
Odjebi dolje
od tamo!

1743
01:18:28,442 --> 01:18:29,922
Dom, šuti, šuti.

1744
01:18:30,053 --> 01:18:32,316
O moj Bože, to žutilo
tako nesretno.

1745
01:18:32,446 --> 01:18:33,970
Moraš se opustiti.

1746
01:18:34,100 --> 01:18:35,580
nemoj to raditi ja znam
bio je dug dan.

1747
01:18:35,711 --> 01:18:37,190
Znam kako ti
osjećati prema Tini.

1748
01:18:37,321 --> 01:18:39,236
Osjećam se isto, ali
moraš se opustiti, u redu?

1749
01:18:39,366 --> 01:18:40,454
- Što će on učiniti?
- U redu?

1750
01:18:40,585 --> 01:18:42,065
Uzmi me za ruku,
hajde, hajde.

1751
01:18:42,195 --> 01:18:43,240
u redu je

1752
01:18:45,024 --> 01:18:45,503
Tina zauvijek!

1753
01:18:49,725 --> 01:18:51,378
Taj kolač ima ukus
kao govno sad!

1754
01:18:51,509 --> 01:18:52,379
Očisti ga.

1755
01:18:52,510 --> 01:18:54,033
- Moje vjenčanje je uništeno!
- Barry?

1756
01:18:54,164 --> 01:18:55,252
Barry.

1757
01:18:56,688 --> 01:18:59,517
Posljednji put, uhvati ga
u svom jebenom kombiju i

1758
01:18:59,647 --> 01:19:01,171
vrati ključeve.

1759
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
Želim vidjeti
jebeni ključevi, u redu?

1760
01:19:03,434 --> 01:19:05,479
Barry, daj mu
odjebi odavde!

1761
01:19:08,265 --> 01:19:10,746
odmah!

1762
01:19:12,486 --> 01:19:14,837
Ima Tonyja i
Tina na njegovu guzicu.

1763
01:19:16,229 --> 01:19:16,795
Nema šanse
diram tu tortu.

1764
01:19:16,926 --> 01:19:19,319
- Fuj, odvratno!
- Ček, molim!

1765
01:19:19,580 --> 01:19:21,495
Dominic, polako!

1766
01:19:28,285 --> 01:19:29,286
Zamotajmo ovu puricu.

1767
01:19:29,416 --> 01:19:30,417
Napravite kratku verziju.

1768
01:19:30,548 --> 01:19:31,505
Shvaćaš, Vinnie.

1769
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
Zgrabi Maxa, uzmi
kolač, izvadi ga.

1770
01:19:35,031 --> 01:19:36,423
Idemo, hajde!

1771
01:21:45,117 --> 01:21:47,337
Odjebi, Tony!
Ti jebeni kurac!

1772
01:21:47,467 --> 01:21:49,643
Moramo preuzeti kontrolu
ove situacije.

1773
01:21:49,774 --> 01:21:51,558
- U redu.
- Dobro, poslije tebe.

1774
01:21:51,689 --> 01:21:53,517
Vi niste gospođa Nunzio.

1775
01:21:53,647 --> 01:21:55,084
Uf, ne šalim se.

1776
01:21:55,214 --> 01:21:56,259
Mega jebeni kreten.

1777
01:21:56,389 --> 01:21:58,348
Tina, hajde.

1778
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
gospođo Nunzio.

1779
01:22:01,438 --> 01:22:02,700
Znaš, ovdje imam
još jedan, oče.

1780
01:22:02,830 --> 01:22:04,049
- Hajdemo.
- Ne.

1781
01:22:04,180 --> 01:22:04,789
Ne, ne, ne, uzmi malo!

1782
01:22:04,920 --> 01:22:06,095
dobro je
Izvolite.

1783
01:22:06,225 --> 01:22:07,226
- Dosta je bilo. Popijte.
- Dobro je za tebe.

1784
01:22:07,357 --> 01:22:08,401
Dakle, u biti ono što jesmo
ovdje se govori o

1785
01:22:08,532 --> 01:22:09,576
poništenje, u redu?

1786
01:22:09,707 --> 01:22:12,536
To nije razvod
jer nisu imali

1787
01:22:12,666 --> 01:22:14,581
snošajni ulazak
ipak kao muž i žena.

1788
01:22:14,712 --> 01:22:16,322
U svakom slučaju, gledaj, Jo.

1789
01:22:16,453 --> 01:22:17,715
Gospođo Vitale, žao mi je.

1790
01:22:17,845 --> 01:22:18,759
razumijem.

1791
01:22:18,890 --> 01:22:19,760
Moramo govoriti iskreno.

1792
01:22:19,891 --> 01:22:21,066
- Jesam li u pravu?
- znam

1793
01:22:21,197 --> 01:22:23,286
Gledaj, oče, znaš kako
roditelji, dužni smo

1794
01:22:23,416 --> 01:22:24,765
očekivati najgore.

1795
01:22:24,896 --> 01:22:26,506
tako je. Ne dobiva ništa
gore od ovoga, vjeruj mi.

1796
01:22:26,637 --> 01:22:28,900
Ne, ne razumije se
gore od ovoga, čovječe!

1797
01:22:29,031 --> 01:22:30,771
Vi ljudi ste izgubili
tvoji prokleti umovi!

1798
01:22:30,902 --> 01:22:32,077
Hej, ej, aj, aj!

1799
01:22:32,208 --> 01:22:33,035
Cijelo ovo vjenčanje je
idem k vragu, a ja ne idem

1800
01:22:33,165 --> 01:22:34,297
nikada nije bilo u blizini
luđi bijelci.

1801
01:22:34,427 --> 01:22:35,298
Hej, opusti se, brate!

1802
01:22:35,428 --> 01:22:36,255
Sjedni, opusti se!

1803
01:22:36,386 --> 01:22:38,257
Tako si napet, moj Bože.

1804
01:22:38,388 --> 01:22:40,520
Evo, popij ovo i
osjećat ćeš se bolje.

1805
01:22:40,651 --> 01:22:41,826
- Ne želim piti.
- Slušaj, Jo.

1806
01:22:41,957 --> 01:22:42,914
Samo gutljaj, samo gutljaj.

1807
01:22:43,045 --> 01:22:44,220
Slušaj, razumijem
kako ovo funkcionira.

1808
01:22:44,350 --> 01:22:45,351
U redu, slušaj.

1809
01:22:45,482 --> 01:22:46,787
Kome se možete obratiti?

1810
01:22:46,918 --> 01:22:48,050
Idemo, hajde.

1811
01:22:48,180 --> 01:22:49,312
- Koga možete nazvati?
- Ne, ne.

1812
01:22:49,442 --> 01:22:50,487
Desmond Tutu?

1813
01:22:50,617 --> 01:22:51,270
Papa?

1814
01:22:51,401 --> 01:22:52,619
Mora postojati netko.

1815
01:22:52,750 --> 01:22:53,969
Tko je iznad tebe?

1816
01:22:54,099 --> 01:22:56,145
Tko je tip iza
tip iza tipa?

1817
01:22:56,275 --> 01:22:57,320
- Hajdemo.
- Ne želim tvoj novac.

1818
01:22:57,450 --> 01:22:58,538
Pogledaj ovo. možete
uzmi nešto lijepo.

1819
01:22:58,669 --> 01:22:59,844
Promjena odjeće.
Nešto.

1820
01:22:59,975 --> 01:23:01,193
Daj to
crkva, znaš?

1821
01:23:01,324 --> 01:23:02,368
Nabavite novi bazen.

1822
01:23:02,499 --> 01:23:03,717
Možda lijepa sauna.

1823
01:23:03,848 --> 01:23:04,980
Ili znaš...

1824
01:23:05,110 --> 01:23:08,331
Nešto za dečke
uživati zajedno.

1825
01:23:08,461 --> 01:23:09,506
Hajde, uzmi to.

1826
01:23:09,636 --> 01:23:11,421
- Monsinjor...
- Ubrzano.

1827
01:23:11,551 --> 01:23:14,598
Vjerojatno bi se moglo pronaći
koristiti za novac.

1828
01:23:14,728 --> 01:23:16,687
Sve te male
djeca siročad, netko.

1829
01:23:16,817 --> 01:23:18,210
Netko će to uzeti.

1830
01:23:18,341 --> 01:23:26,305
Razgovarat ću s monsinjorom i
vidjeti što se može razraditi.

1831
01:23:26,436 --> 01:23:28,394
- Mora postojati nešto.
- Blagoslovi nas sve.

1832
01:23:28,525 --> 01:23:31,180
Evo, uzmi ostatak.
Izvolite.

1833
01:23:32,311 --> 01:23:33,443
U redu, dolazimo.

1834
01:23:33,573 --> 01:23:34,618
Ulazimo.

1835
01:23:35,097 --> 01:23:36,272
jedan.

1836
01:23:36,402 --> 01:23:37,360
Dva.

1837
01:23:37,490 --> 01:23:39,144
Tri.

1838
01:23:40,145 --> 01:23:41,233
Hajde, T.

1839
01:23:41,364 --> 01:23:42,408
Ne gledam ga.

1840
01:23:42,539 --> 01:23:43,366
Ne gledam ga.

1841
01:23:43,496 --> 01:23:44,584
Nije me briga.

1842
01:23:47,457 --> 01:23:48,545
Spusti me dolje!

1843
01:23:52,549 --> 01:23:53,811
- Jebote, što radiš!
- Prestani.

1844
01:23:53,941 --> 01:23:55,769
Sada si Nuncio!

1845
01:23:55,900 --> 01:23:57,162
hajde

1846
01:23:57,293 --> 01:23:58,772
Baci cvijeće.
Idemo odavde.

1847
01:23:58,903 --> 01:23:59,860
Ti baci
jebeno cvijeće.

1848
01:23:59,991 --> 01:24:01,514
Baci prokleto cvijeće.

1849
01:24:06,650 --> 01:24:11,220
Ja-ja-ja sam katolik i samo sam
ne može napraviti glavu ili rep

1850
01:24:11,350 --> 01:24:12,786
dobra i zla.

1851
01:24:12,917 --> 01:24:16,399
Znate, dobro i
zlo, to je prijevara...

1852
01:24:16,529 --> 01:24:19,097
Svi smo za
stalni sukob.

1853
01:24:19,228 --> 01:24:22,709
I nismo u sukobu
kad bi samo dopustio da se dogodi.

1854
01:24:22,840 --> 01:24:26,017
Mislio sam pogledati, što sam
pokušavam reći je...

1855
01:24:26,148 --> 01:24:27,888
Znaš da imaš vraga
i anđeo na ramenu.

1856
01:24:28,019 --> 01:24:30,674
Stalno jesu
svađanje, a ne svađanje.

1857
01:24:30,804 --> 01:24:32,676
Pusti mene da kontroliram ovo.

1858
01:24:32,806 --> 01:24:33,851
opa

1859
01:24:33,981 --> 01:24:36,462
Što pokušavam
reći, Rafi.

1860
01:24:36,593 --> 01:24:39,335
Mogu te zvati Rafi
umjesto Raphaela.

1861
01:24:39,465 --> 01:24:42,816
Moraš ići sa
protok ponekad.

1862
01:24:42,947 --> 01:24:45,558
Ovoga više nema
nego piće.

1863
01:24:45,689 --> 01:24:46,907
znate Hm...

1864
01:24:47,038 --> 01:24:48,561
nije me sram.

1865
01:24:48,692 --> 01:24:51,477
Trebalo bi te biti sram
toga, ali pusti to.

1866
01:24:52,609 --> 01:24:53,479
Jeste li dobro, oče Marko?

1867
01:24:53,610 --> 01:24:56,526
Ja sam, dobro sam.
Hm...

1868
01:24:56,656 --> 01:25:00,660
Nekad me obuzme
i ne znam kamo ću.

1869
01:25:00,791 --> 01:25:02,445
Znate gdje
ti ideš.

1870
01:25:02,575 --> 01:25:05,752
Zato biste trebali
i dalje biti takav, ali ti

1871
01:25:05,883 --> 01:25:07,928
odluči da želiš
pij, ali ne trebaš

1872
01:25:08,059 --> 01:25:10,801
- piće, ali uzmi bilo koje...
- Oh!

1873
01:25:10,931 --> 01:25:14,674
Što pokušavam
reći je, hm...

1874
01:25:14,805 --> 01:25:18,287
da postoji dobar
i zlo u svima nama.

1875
01:25:18,417 --> 01:25:19,853
Neka zlo preuzme vlast.

1876
01:25:21,072 --> 01:25:22,595
Ti si mala skitnica.

1877
01:25:22,726 --> 01:25:24,467
Pa trebao si misliti
to prije nego si se udala za mene.

1878
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
Znaš, kad bih razmislio o tome,
možda i ne bih

1879
01:25:26,382 --> 01:25:27,383
oženio te.

1880
01:25:28,732 --> 01:25:29,907
Znaš što, T?

1881
01:25:30,037 --> 01:25:32,214
Nije to to
jebeno kasno.

1882
01:25:33,084 --> 01:25:35,347
Ne treba ti ovo
i ne treba mi ovo.

1883
01:25:37,349 --> 01:25:38,307
Da, da.
On ima...

1884
01:25:38,437 --> 01:25:40,831
Da! Da!
Donna!

1885
01:25:40,961 --> 01:25:42,702
- Dominic!
- Donna!

1886
01:25:42,833 --> 01:25:44,791
- Dođi ovamo ti!
- Oh Dominic, volim te!

1887
01:25:44,922 --> 01:25:45,749
Tko je tvoj čovjek, dušo?

1888
01:25:45,879 --> 01:25:47,446
Ti si, dušo, ja
volim te puno.

1889
01:25:47,577 --> 01:25:48,404
U redu.

1890
01:25:48,534 --> 01:25:49,622
U redu.

1891
01:25:51,798 --> 01:25:53,539
Kažeš da jesi
ostavljaš me sada?

1892
01:25:53,670 --> 01:25:55,628
Bolje sad nego
nakon što dobijemo djecu.

1893
01:25:55,759 --> 01:25:57,630
Pa to će biti dugo
vrijeme jer prvo ti

1894
01:25:57,761 --> 01:25:59,632
moram odrasti.

1895
01:25:59,763 --> 01:26:00,938
Oh, bit će još duže
nego to jer nisam

1896
01:26:01,068 --> 01:26:03,810
imati djecu u a
jebena porno trgovina.

1897
01:26:03,941 --> 01:26:07,466
Oh, bit će savršeno jer
mama je takva skitnica!

1898
01:26:08,728 --> 01:26:10,252
Jebi se, T.

1899
01:26:51,989 --> 01:26:54,557
Oh! Tonyju i Tini.

1900
01:26:54,687 --> 01:26:59,431
Da, zapravo bih
volim reći da ga dajem

1901
01:26:59,562 --> 01:27:03,479
najviše pet mjeseci i onda
Mislim da će dobiti

1902
01:27:03,609 --> 01:27:07,047
razveden jer nemam
misliti da je brak

1903
01:27:07,178 --> 01:27:11,182
prirodno i mislim da
samo bi trebali imati

1904
01:27:11,313 --> 01:27:15,012
puno seksa i možda
bebe ako žele, ali ja

1905
01:27:15,142 --> 01:27:17,623
nemoj misliti da jesu
ostat će u braku.

1906
01:27:17,754 --> 01:27:19,669
Ups, žao mi je
rekao sam to.

1907
01:27:19,799 --> 01:27:21,279
Je li to loše, ali
to je istina.

1908
01:27:21,410 --> 01:27:22,889
Tako se osjećam.

1909
01:27:23,020 --> 01:27:26,632
Ponekad su te stvari
blagoslov pod maskom.

1910
01:27:27,981 --> 01:27:30,462
Ma, trebalo je biti
najbolji dan mog života.

1911
01:27:30,593 --> 01:27:31,333
ja znam

1912
01:27:31,463 --> 01:27:32,769
- T.
- T.

1913
01:27:32,899 --> 01:27:35,467
Gledaj, želiš da to učinimo
provesti noć s tobom?

1914
01:27:36,816 --> 01:27:38,078
Ja ne... možda.

1915
01:27:38,209 --> 01:27:40,211
Mogli bismo svi doći
kao nekada.

1916
01:27:40,342 --> 01:27:41,995
Ne, ne, ne.
Slušaj, slušaj, slušaj.

1917
01:27:42,126 --> 01:27:43,736
Ti ćeš doći
kući večeras.

1918
01:27:43,867 --> 01:27:45,129
Dobit ćeš
laku noć spavaj.

1919
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
I ujutro sam
iznijet ću sve tvoje

1920
01:27:46,739 --> 01:27:48,263
mogućnosti za vas.

1921
01:27:48,393 --> 01:27:50,047
U redu, Tina?

1922
01:27:50,177 --> 01:27:51,048
Hajde, pogledaj me.

1923
01:27:51,178 --> 01:27:52,658
Tina!

1924
01:27:52,789 --> 01:27:54,747
Sve sam dobio
pod kontrolom.

1925
01:27:55,966 --> 01:27:56,880
Što?

1926
01:27:57,010 --> 01:27:59,491
Sve sam dobio
pod kontrolom.

1927
01:28:01,145 --> 01:28:02,668
jesi li

1928
01:28:04,496 --> 01:28:06,281
Naravno da želim.

1929
01:28:12,025 --> 01:28:13,766
Oh, tako si loša.

1930
01:28:15,986 --> 01:28:16,900
Joey.

1931
01:28:17,030 --> 01:28:18,815
Pokreni kongu
linijski ples.

1932
01:28:19,598 --> 01:28:20,599
Mogu ovo podnijeti.

1933
01:28:20,730 --> 01:28:22,558
- Koji je tvoj problem?
- U redu je, dušo.

1934
01:28:22,688 --> 01:28:23,820
- Conga linija, Conga linija.
- Kakva je priča, što?

1935
01:28:23,950 --> 01:28:25,865
Slušaj, samo za
rekord, želim da znaš

1936
01:28:25,996 --> 01:28:29,695
da si pretvorio moju kćer
vjenčanje u freakshow.

1937
01:28:29,826 --> 01:28:30,566
- Hej.
- Baš kao tvoj...

1938
01:28:30,696 --> 01:28:32,002
Vaše životinjsko carstvo
tamo preko.

1939
01:28:32,132 --> 01:28:33,917
Hej, nemoj mi slomiti kotlete.

1940
01:28:34,047 --> 01:28:36,180
Što misliš da sam ja
mameluka poput Vita?

1941
01:28:36,311 --> 01:28:38,878
Da, još bi bio živ
ako ga nisi imao

1942
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
nizanje Božića
svjetla u mećavi.

1943
01:28:40,793 --> 01:28:42,273
Oh, što si ti?
pričaš o?

1944
01:28:42,404 --> 01:28:44,580
Kad je skočio u smrt, on
imao veliki osmijeh na licu.

1945
01:28:44,710 --> 01:28:45,711
Oh, lažljivice.

1946
01:28:45,842 --> 01:28:46,625
I znaš
nešto, dušo.

1947
01:28:46,756 --> 01:28:47,626
Reći ću ti što.

1948
01:28:47,757 --> 01:28:50,586
Možeš poljubiti moje veliko dupe.
Kako to?

1949
01:28:55,939 --> 01:28:57,375
Stanite u red.

1950
01:28:57,506 --> 01:29:00,335
To je Vitaleova tradicija.

1951
01:29:01,858 --> 01:29:02,946
O moj Bože, ti
mora biti pijan.

1952
01:29:03,076 --> 01:29:04,817
Stani u jebeni red.

1953
01:29:47,338 --> 01:29:48,731
Dame i gospodo.

1954
01:29:48,861 --> 01:29:50,646
Čini se da imamo uh...

1955
01:29:50,776 --> 01:29:52,822
manji problem
u kuhinji.

1956
01:29:52,952 --> 01:29:54,998
Ljudi, hoćete li
pomozi nam molim te?

1957
01:29:55,128 --> 01:29:57,348
Ljudi, svi će
moraju napustiti zgradu

1958
01:29:57,479 --> 01:30:00,569
i moji gladijatori će se pokazati
te do najbližeg izlaza.

1959
01:30:00,699 --> 01:30:03,398
Sretno, Bog blagoslovio.

1960
01:30:05,312 --> 01:30:06,531
Zaboravi na to.

1961
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Hej, hej, hej.

1962
01:30:11,362 --> 01:30:12,798
tražio sam
sve za tebe.

1963
01:30:12,929 --> 01:30:14,887
Čujem da se obitelj prilično dobro miješa
zajedno, zar ne?

1964
01:30:15,018 --> 01:30:17,760
Oh dobro. Pa slušaj,
Pitao sam se...

1965
01:30:17,890 --> 01:30:19,239
Želiš izaći ponekad?

1966
01:30:19,370 --> 01:30:20,893
Ne mislim tako.

1967
01:30:21,677 --> 01:30:22,634
Zašto?

1968
01:30:22,765 --> 01:30:24,244
Jer ti si
Nunzio, seronjo.

1969
01:30:24,375 --> 01:30:25,985
Provjerite, molim.

1970
01:30:26,116 --> 01:30:27,596
Tražite ček.

1971
01:30:33,906 --> 01:30:35,125
Bako, hajde.

1972
01:30:35,908 --> 01:30:37,649
hajde

1973
01:30:37,780 --> 01:30:39,434
Ujače Louie, ovuda.

1974
01:30:39,869 --> 01:30:40,870
hajde

1975
01:30:41,000 --> 01:30:42,001
Trebate li svoju
torba za pelene?

1976
01:30:42,132 --> 01:30:43,176
- Ne, ne, ne.
- Jeste li sigurni?

1977
01:30:43,307 --> 01:30:44,700
- Ne.
- Vau, što se događa?

1978
01:30:44,830 --> 01:30:46,266
Spaljuje li Vinnie
mjesto?

1979
01:30:46,397 --> 01:30:47,877
Vratio si se.

1980
01:30:48,007 --> 01:30:49,139
Da, morala sam.
u braku smo.

1981
01:30:49,269 --> 01:30:51,010
Tako piše na autu.

1982
01:30:51,881 --> 01:30:54,231
Čekaj, T, zar ne?
još me voliš?

1983
01:30:54,361 --> 01:30:56,668
Da, Tina, ja
još uvijek te volim.

1984
01:30:56,799 --> 01:30:58,496
I dalje vole
jedni druge.

1985
01:30:59,323 --> 01:31:00,019
U redu, hajde.
Idemo.

1986
01:31:00,150 --> 01:31:01,630
Hajde, idemo
odlazi odavde.

1987
01:31:07,244 --> 01:31:10,682
Ti, Tina i Tony,
pobjeći što dalje od

1988
01:31:10,813 --> 01:31:12,510
svoju obitelj koliko god možete.

1989
01:31:12,641 --> 01:31:15,861
Oh, da. Zašto misliš djede,
dolazimo u Sjedinjene Države?

1990
01:31:15,992 --> 01:31:18,168
Pobjeći od
luda obitelj.

1991
01:31:20,779 --> 01:31:22,172
To je u krvi.

1992
01:31:22,302 --> 01:31:23,956
Idi rađaj djecu.

1993
01:31:24,087 --> 01:31:25,654
Pomiješajte krv.

1994
01:31:25,784 --> 01:31:26,698
Oh, u pravu je.

1995
01:31:26,829 --> 01:31:27,960
Sada si moja žena.

1996
01:31:28,091 --> 01:31:30,093
To je jedina dobra stvar
koja je proizašla iz ovoga.

1997
01:31:30,223 --> 01:31:31,660
Ne mogu vjerovati svom ocu
natjerao me da pobjegnem od

1998
01:31:31,790 --> 01:31:33,009
vlastita žena.

1999
01:31:33,139 --> 01:31:35,054
Ne mogu vjerovati svojoj majci
pokušao nas je prije razvesti

2000
01:31:35,185 --> 01:31:36,708
prijem
čak je bilo gotovo.

2001
01:31:36,839 --> 01:31:38,971
Hej, želiš li natrag svoj prsten?

2002
01:31:39,102 --> 01:31:40,233
Da.

2003
01:31:40,364 --> 01:31:41,147
dođi ovamo

2004
01:31:42,453 --> 01:31:44,194
- Angelina!
- Louie!

2005
01:31:46,283 --> 01:31:47,284
- Tina!
- O sranje!

2006
01:31:47,414 --> 01:31:48,677
Tina!

2007
01:31:48,807 --> 01:31:50,069
- Mama!
- Tina, vrati se!

2008
01:31:50,200 --> 01:31:51,941
Ma, idemo dalje!
gotovo je!

2009
01:31:52,071 --> 01:31:53,333
kamo ideš

2010
01:31:53,464 --> 01:31:55,074
To je to, ja odlazim.
Moram dalje, tata.

2011
01:31:55,205 --> 01:31:55,945
Što da radim
s klubom?

2012
01:31:56,075 --> 01:31:57,642
Daj to Johnnyju
ako on to želi.

2013
01:31:57,773 --> 01:31:59,775
On je paradajz ili polubudala.

2014
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
Tina, ponašaš se brzopleto!

2015
01:32:01,864 --> 01:32:03,909
Osip? Ma, znala sam
T za deset godina!

2016
01:32:04,040 --> 01:32:05,737
To nije brzopletost!

2017
01:32:05,868 --> 01:32:06,695
- Slušaj me!
- Mama!

2018
01:32:06,825 --> 01:32:07,957
- Što?
- Ovaj je ludak.

2019
01:32:08,087 --> 01:32:09,219
Njezina kćer br
bolje, u redu?

2020
01:32:09,349 --> 01:32:11,308
Postoji ozbiljna vrsta
mentalna bolest ovdje da ja

2021
01:32:11,438 --> 01:32:12,962
prepoznati u znaš kome.

2022
01:32:13,092 --> 01:32:14,398
Samo te vidim kako trčiš
niz ulicu plačući.

2023
01:32:14,529 --> 01:32:16,095
hej Ostavi mamu podalje od ovoga.

2024
01:32:16,226 --> 01:32:17,009
To je dosta.

2025
01:32:18,968 --> 01:32:20,186
Tko te odgojio,
bacač plamena?

2026
01:32:20,317 --> 01:32:21,710
Mama, izlazi iz auta!

2027
01:32:21,840 --> 01:32:22,841
Ali gotovo je!

2028
01:32:22,972 --> 01:32:24,190
Ja, ti, Životinja
Kraljevstvo, sve.

2029
01:32:24,321 --> 01:32:25,061
Tina, idemo.

2030
01:32:25,191 --> 01:32:27,150
Tina, ako odeš,
ja perem ruke!

2031
01:32:27,280 --> 01:32:29,935
Mama, kladim se da je tata to napravio
tebi na dan tvog vjenčanja.

2032
01:32:30,066 --> 01:32:31,502
Tony, nije tvoj otac.

2033
01:32:31,633 --> 01:32:34,810
Pa ja nisam ti
bilo, mama, u redu?

2034
01:32:34,940 --> 01:32:36,246
Odgojio si me da razmišljam
ovo je moj najbolji dan

2035
01:32:36,376 --> 01:32:38,161
život, ali ja znam bolje.

2036
01:32:38,291 --> 01:32:40,032
Najbolje je još
doći, dušo!

2037
01:32:40,163 --> 01:32:41,164
Dijete?

2038
01:32:41,294 --> 01:32:42,861
Dijete?

2039
01:32:43,296 --> 01:32:44,863
- Dušo?
- Volim te, mama!

2040
01:32:44,994 --> 01:32:45,951
Dijete?

2041
01:32:49,912 --> 01:32:52,001
Ona će imati
dijete Nunzio!

2042
01:32:52,131 --> 01:32:54,786
U svojim snovima!

2043
01:32:54,917 --> 01:32:56,440
- Tony!
- Tina, dijete moje!

2044
01:32:56,571 --> 01:32:57,963
- Vrati se ovamo!
- Vrati se ovamo!

2045
01:32:58,094 --> 01:33:00,270
ti ne znaš
što radiš!

2046
01:33:00,400 --> 01:33:04,883
Oh, Tina, hoće
rodi dijete Nunzio!

2047
01:33:07,146 --> 01:33:08,191
Hej, Tony!

2048
01:33:08,321 --> 01:33:09,758
Vezani smo
u kuku, dušo.

2049
01:33:09,888 --> 01:33:10,933
Pa razmišljao sam
o nekom drugom mjestu,

2050
01:33:11,063 --> 01:33:11,977
ali to je u redu.

2051
01:33:12,108 --> 01:33:13,370
- Što do...
- Udajem se!

2052
01:33:13,500 --> 01:33:14,719
- Ti si luda.
- Jebi ga, ja to radim!

2053
01:33:14,850 --> 01:33:16,373
Dom, bježi!
Vjerujte mi na riječ.

2054
01:33:16,503 --> 01:33:17,853
Pobjeći!

2055
01:33:17,983 --> 01:33:18,593
Uspjeli smo, dušo!

2056
01:33:18,723 --> 01:33:20,203
Vau! Slobodni smo!

2057
01:33:20,333 --> 01:33:21,334
Da!

2058
01:33:21,465 --> 01:33:23,423
- Vau!
- Vau!

2059
01:33:23,554 --> 01:33:28,907
- Tony!
- Tina!